1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
{\an8><i>Podążając za wnioskiem
31. Igrzysk Olimpijskich w Brazylii</i>

4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
<i>Minister sportu Unii Wisznu Kanth Tiwari</i>

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
<i>wyraził silne niezadowolenie
nad liczbą medali Indii.</i>

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
<i>Podczas spotkania na wysokim szczeblu
z indyjskimi urzędnikami olimpijskimi</i>

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
<i>w siedzibie sportowej w Kalkucie</i>

8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
<i>minister wezwał do radykalnych reform
w wyborze i szkoleniu sportowców.</i>

9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Usiądź, usiądź.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Siedzieć.

11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Gratulacje, proszę pana.

12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Tym razem zdobyliśmy dwa medale!

13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Siedzieć!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Powinieneś się wstydzić.

15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Musimy pochylić głowy
znaleźć Indie na stole medalowym.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Kiedy będziemy...

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
trzymać głowy wysoko?

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Nasz kraj ma
populacja 130 crores.

19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
I udało nam się zdobyć tylko dwa medale?

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Wymagało to całego naszego wysiłku...

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
wyprodukować tylko dwóch mistrzów.

22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Wydaliśmy miliardy rupii na sport.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Zbudowaliśmy tak wiele akademii.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
W takim razie co się dzieje nie tak?

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
Panie...

26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Daliśmy sportowcom
w naszej akademii odpowiednie szkolenie.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
I odpowiednie zakwaterowanie.

28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Zacznijmy od tego, że nikt w tym pokoleniu
interesuje się nawet sportem.

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Zapytaj ich o ulubiony sport,

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
a jeden mówi: „Bieg do Świątyni”.

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Ktoś inny mówi: „Candy Crush”.

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Kiedy cały plac zabaw...

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
mieści się w dłoni,

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
komu by to przeszkadzało
idziesz poćwiczyć, proszę pana?

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Czym zajmuje się pański syn, panie Baiswal?

36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Jest na ostatnim roku
elektroniki w IIT Bombay.

37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
A co z waszymi dziećmi?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Moja córka uczęszcza na MBBS w AIIMS w Delhi.

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Mój syn kontynuuje studia magisterskie w USA.

40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Nikt z nas sam nie uprawia sportu.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Nie zachęcamy nawet naszych dzieci do zabawy.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
A jednak oto jesteśmy

43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
decydować o losach sportu
i nasi sportowcy.

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Wow!

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Nie chcę ciszy.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Jeśli nie przyjdziesz na następne spotkanie
z realnym rozwiązaniem,

47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
każdą akademię
w tym kraju zostanie zamknięty.

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Teren będzie dzierżawiony korporacjom.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
I budżet sportowy

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
zostanie przekierowany
na obronność i rolnictwo.

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Panie Baiswal.

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Porażka na boisku

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
to nie tylko strata gracza.

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
To strata narodu.

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
To są ludzie, o których mowa
wygrać na igrzyskach olimpijskich?

56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Raz, dwa, trzy, cztery...

57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
O ile wiem,
Hindusi wyróżniają się tylko w jednym sporcie.

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Rosnąca populacja.

59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Dobrze zagrane!

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Co, proszę pana?

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- Dobrze zagrałeś.
- Tak myślisz?

62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Jedź tym autobusem.
- OK, proszę pana.

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Co tu się dzieje?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Zawody sportowe, proszę pana.

65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Tak ogromna frekwencja!

66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Młodzież tutaj szaleje na punkcie sportu, proszę pana.

67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Trwają tutaj selekcje kabaddi.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
To drużyna do lat 19
wybór drużyny krykieta.

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
- Nazwa?
- Śiwa.

70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
- Wiek?
- Dziewiętnaście.

71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Dobra.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
- Nazwa?
- Appanna Tendulkar.

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
- Wiek?
- Dziewiętnaście.

74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Appanna, czy Tendulkar jest twoim ulubionym?

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Tak, proszę pana. Dlatego przyjąłem jego imię.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Dobry.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Nazwa?
- Venkat.

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
- Wiek?
- Szesnaście.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Moim ulubionym jest Dhoni, proszę pana.

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
- Nazwa?
- Govind.

81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
- Wiek?
- Siedemnaście.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Dobra.

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
- Govind.
- Panie?

84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Nie masz ulubionego krykieta?

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Tak, proszę pana!

86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Mój ulubiony krykiecista...

87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
jest Peddi!

88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Tak, proszę pana. Peddi!

89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
- Nazwa?
- Nazywam się Viswak.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Moim ulubionym graczem jest Dara Singh, proszę pana.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
- Nazwa?
- Jestem Vasu.

92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Mój ulubiony wrestler...

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- jest Peddi!
- Wow!

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Znowu Pedi?

95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- Futro!
- Futro!

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- Futro!
- Futro!

97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Futro!
- Skórki, proszę pana!

98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Skórki. Skórki.

99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Nazywam się Arun Kumar.
Moim ulubionym biegaczem jest Peddi, proszę pana.

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Skórki. Skórki.

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Moim ulubionym biegaczem jest Peddi!

102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Skórki.

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Moim ulubionym graczem jest Peddi.

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- Skórki
- Skórki

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Skórki, proszę pana.
- Skórki, proszę pana.

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Skóra...
- Skórki, proszę pana!

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Witam pana. Miej to.

108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Nieważne kogo zapytam,

109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
sport się zmienia,
ale ulubiony gracz nie.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Skórki.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Czy tak ma na imię bóg tutaj?

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Nawet kamień, na którym siedzisz
nosi imię Peddiego, proszę pana.

113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
To prawda.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Kiedy Peddi uderzył szóstkę,

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
wylądował właśnie tutaj.
Dlatego nazwaliśmy go na jego cześć.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Piłki uderzały z tej ziemi
zwykle tutaj lądują, prawda?

117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Pan! Nie trafił z tej ziemi.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Ta ziemia.

119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Tamten!

120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Ten poza tym!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Uderzył do końca
z trzech terenów dalej.

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Widziałem wiele dyscyplin sportowych.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś grał tak dużo.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Jeden człowiek...

125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
uprawiałeś te wszystkie sporty?

126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
W takiej wiosce, nie mniej?

127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Dlaczego?

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Konieczność uczyniła go sportowcem.

129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Do tutejszej młodzieży
Peddi nie jest bogiem w świątyni.

130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Jest bogiem pola.

131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
chcę...

132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
dowiedz się więcej o Peddim.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o Peddim,
samochód cię tam nie dowiezie.

134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Będziesz musiał iść, sir.

135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
chodźmy.

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Będziemy musieli przejść przez te wzgórza.

137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
W krainie Vizianagaram,
miejsce narodzin Kodi Rammurthy Naidu,

138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
wrestling tracił swoją pozycję

139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
<i>i krykiet z odległych krain
po cichu zapuścił korzenie.</i>

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885–1942)
„HERKULES INDYJSKI”

141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>W okolicznych wioskach
w krykieta grano jak w walce kogutów.</i>

142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
<i>Z zakładami na wysokie stawki.</i>

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Postaw trochę, wygrasz.
Postaw więcej, przegrywasz.

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
{\an8}Hej, Rambujji!

145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
{\an8}Zastąpiłeś „Royal” w „Royal Enfield”
z „Rambujji”?

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Zanim go kupiłem, to była ich nazwa.

147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
W chwili, gdy za niego zapłaciłem, stał się mój.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Spadaj.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Bracie, nie nazywam się Loud Sesh.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Nazywam się Loud i jestem Sesh.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Jak mówisz, Loud Sesh.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Być może widziałeś
wiele rzeczy jest wystawionych na aukcję!

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Ale tutaj,

154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
odbywa się aukcja
dla wynajętego gracza!

155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Dla wynajętego gracza!

156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Cena Boga wynosi 10 pensów.

157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji z Vizianagaram licytuje jedną rupię!

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Sto rupii.

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Sto jeden rupii!
- Dwieście.

160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Sześćset!

161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobbili! Sześćset!
- Bracie, licytujemy za wysoko.

162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambujji z Vizianagaram składa ofertę
sześćset jeden rupii!

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Idę raz! Idę dwa razy! Sprzedany!

164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Złapali wynajętego gracza, Peddiego,
za 601 rupii!

165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Nasz wynajęty gracz Peddi
został kupiony przez Vizianagarama.

166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Dlaczego mielibyśmy postawić na Bobbili?

167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Stawiamy na Vizianagaram.

168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
<i>Vizianagaram wygrał losowanie
i wybrany do gry w kręgle.</i>

169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
<i>Nasz szybki melonik Rambujji gra teraz w kręgle.</i>

170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Teraz to dostaniesz.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
<i>Wow! Cóż za zacięty i wciągający konkurs!</i>

172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
<i>Raz, Vizianagaram i Bobbili
starli się o królestwa.</i>

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
<i>Dzisiaj walczą o grę.</i>

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
WYNIK: 109

175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
<i>W pogoni za 125,
Vizianagaram wychodzi, żeby odbijać.</i>

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>To przerwa na drinka.</i>

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Jeśli mają wynajętego gracza
który potrafi rozwalić sześć szóstek w overze,

178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
mamy nowego melonika, Talari Ambrose.

179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Cholera!

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
<i>Nie mogę wytrzymać
Ognista kręgle Talari Ambrose</i>

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
<i>odbijacze z Vizianagaram
schodzą kontuzjowani</i>

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
<i>nawet nie tracąc bramek.</i>

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Strzał!

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
WIZIANAGARAM,
WYNIK: 16, OGRANICZENIA: 2

185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hej, Bujji!

186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
<i>Zaklęcie Ambrożego
sprawia, że Dorabujji kręci się z zamieszania.</i>

187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
<i>Mecz przechyla się w stronę Bobbili.</i>

188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
<i>A Vizianagaram ma poważne kłopoty.</i>

189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Możemy to stracić.
- Kosztowałeś nas mecz!

190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Gdzie do cholery jest ten robotnik najemny?

191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Gdzie do cholery jest kucharz Peddi?

192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Jaggery się gotuje.

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Gdzie zniknął
zamiast się tym zająć?

194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Poszedł na mecz, proszę pana.

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Cała partia zostanie zniszczona.

196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Czy mam to wymieszać w międzyczasie?

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hej! Niech wróci.

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Peddi! Peddi! Peddi!

200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
<i>♪ Budowaliście trony ze strachu ♪</i>

201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
<i>♪ Złote korony szklane na zęby
Każda obietnica, którą złamałeś ♪</i>

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
<i>♪ Czy ciężar ciągnie Cię w dół ♪</i>

203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
<i>♪ Mówisz jakbyś był właścicielem ♪</i>

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
<i>♪ Każdy oddech w tym mieście ♪</i>

206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
<i>♪ Ale pęknięcia w twoim zamku
Krzyczą za głośno ♪</i>

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
<i>♪ Jestem imieniem, którego nigdy się nie nauczyłeś ♪</i>

208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
<i>♪ Aż zostanie to wypisane na twojej twarzy ♪</i>

209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
<i>♪ Jestem ogniem, który myślałeś, że oswoiłeś ♪</i>

210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
<i>♪ Teraz spalam twoje bramy ♪</i>

211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
<i>Oto mistrz robienia kulek z korka</i>

212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
<i>człowiek, który potrafi trafić sześć szóstek
w jednym ciągu.</i>

213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Myślisz, że potrafisz uderzyć
sześć szóstek w overze?

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Całkiem dumny, prawda?

215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
<i>♪ Przyszedłem pokazać ci twoje miejsce ♪</i>

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
<i>♪ Narysowałeś linie na ziemi
Powiedział, że słabi trzymają się z daleka ♪</i>

217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
<i>♪ Odmienił ich głód
I wbij się w swój zwycięski okrzyk ♪</i>

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
<i>♪ Ale każdy cień, który rzucasz
Wyrosło serce, wyrósł kręgosłup ♪</i>

219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
<i>♪ Jestem echem ostatniego
Nigdy więcej w ich umysłach ♪</i>

220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
<i>♪ Jestem bohaterem, którego nie możesz wymazać ♪</i>

221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
<i>♪ Przyszedłem ci pokazać
Przyszedłem pokazać Ci Twoje miejsce ♪</i>

222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
<i>♪ Przyszedłem pokazać ci twoje miejsce ♪</i>

223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
<i>♪ Przyszedłem pokazać ci twoje miejsce ♪</i>

224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Gra jest moją dumą.

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Posłuchaj tutaj.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Każda piłka, którą rzucisz...

227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
skończy się tak samo.

228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>Sześć!</i>

229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
WIZIANAGARAM
WYNIK: 55, POWIĘKSZENIA: 5

230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Co za strzał!

231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
WIZIANAGARAM
WYNIK: 123, Overs: 9,4

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
<i>Pozostały dwie piłki.</i>

233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
<i>Dwa biegi do zwycięstwa.</i>

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Co się dzieje, bracie?

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Zwycięski strzał jest mój.

236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Co?
- Tak.

237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Po prostu broń się i weź singiel.

238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Singiel?

239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Zwycięski strzał jest mój.

240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
WIZIANAGARAM
WYNIK: 123, Overs: 9,4

241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Singiel!

242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
<i>Zatrudniłem gracza Peddiego w pojedynkę
prowadzi Vizianagaram do zwycięstwa!</i>

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
<i>♪ Jak droga
Gdzie nic nie stanie Ci na drodze ♪</i>

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
<i>♪ Jak szalejąca fala bez granic ♪</i>

249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
<i>♪ Jak fala, która sprawia, że skaczesz ♪</i>

250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
<i>♪ Jak wojna, dla której się urodziłeś, aby ją prowadzić ♪</i>

251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>♪ Zamień swoje szóstki w setki
I wznieś się ponad tłum ♪</i>

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
<i>♪ Wyrwij ten strach aż do korzeni
Pozbądź się wstydu ♪</i>

253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
<i>♪ Bądź imieniem, które zasługuje na wiwaty ♪</i>

254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
<i>♪ Poruszaj się jak burza
Jakby twoje przybycie rozpaliło tłum ♪</i>

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
<i>♪ Jak droga
Gdzie nic nie stanie Ci na drodze ♪</i>

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
<i>♪ Jak szalejąca fala bez granic ♪</i>

261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
<i>♪ Słabo, tak, słabo
Mocno, bardzo mocno ♪</i>

262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
<i>♪ Nie zamykaj się w klatce
W murach własnej duszy ♪</i>

263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
<i>♪ Masz zaledwie dwadzieścia pięć lat
Nie pozwól, aby twoja iskra już zgasła ♪</i>

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, podaj mi
kurkuma w proszku i sztućce.

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hej, co to jest?

266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Hej, Peddi!

267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Gdybyś był później,

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
dziesięć ton produktu
poszłoby na marne.

269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Tam jest tak samo, Ammathalli.

270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Jedna nieprzewidywalna piłka,

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
i całą grę
zmienia się w mgnieniu oka.

272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, jesteś pełen siebie
ponieważ jesteś tu jedyny

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
kto wie, jak prawidłowo ugotować jaggery.

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Stajesz się niemożliwy do zniesienia.

275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Zdecyduj, czy chcesz uprawiać sport, czy pracować,
tu i teraz.

276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Jeśli mam zamiar wykonywać tę samą pracę
i żyć tym samym życiem każdego dnia,

277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
jaki jest w ogóle sens życia?

278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Powinniśmy doświadczyć wszystkiego
póki jeszcze żyjemy.

279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Kto wie, czy istnieje następne życie?

280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Powiedz mi.

281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
<i>♪ Jeśli Twoje jutro jest
Nie inaczej niż wczoraj ♪</i>

282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
<i>♪ To znaczy dzisiaj
Nic nie zrobiłeś! ♪</i>

283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
<i>♪ Jeśli Twoje dziecko się opłaci
Długi twojego ojca ♪</i>

284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
<i>♪ W takim razie jesteś bezużyteczny ♪</i>

285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
<i>♪ Jeśli będziesz trzymać głowę pochyloną ♪</i>

286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
<i>♪ Nie potrzebujesz swojego znaku męskości,
Wyrzuć to ♪</i>

287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
<i>♪ I wypuść całą krew
W twoim ciele... ♪</i>

288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj ♪</i>

289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
<i>♪ Poruszaj się jak ścieżka bez przeszkód ♪</i>

291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
<i>♪ Chodź, powstań i maszeruj przed siebie ♪</i>

293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
<i>♪ Poruszaj się z nieograniczoną postawą ♪</i>

294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
<i>♪ Słabo, tak, słabo ♪</i>

295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
<i>♪ Mocno, bardzo mocno ♪</i>

296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
<i>♪ Nie zamykaj się w klatce
W murach własnej duszy ♪</i>

297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
<i>♪ Masz zaledwie dwadzieścia pięć lat
Nie pozwól, aby twoja iskra już zgasła ♪</i>

298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
<i>Pracowaliśmy razem z Peddim
w fabryce jaggery, proszę pana.</i>

299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
<i>Wszyscy pracowaliśmy w parach
i dzielili jedną pensję</i>

300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
<i>ale zawsze otrzymywał pełną pensję.</i>

301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
<i>Ponieważ nikt w sąsiednich wioskach
mógłby dorównać jego umiejętnościom w gotowaniu jaggery.</i>

302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Pracownicy Vizianagaram, 20 rupii za sztukę.

303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Wieśniacy z nizin, przyjdźcie tutaj.

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Dwadzieścia rupii dla was obu.

305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Panie.
- Dwadzieścia dla ciebie.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hej, przyszedłeś sam?

307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Gdzie jest twój partner?

308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Poszedł się odlać, proszę pana.

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Zbierz go, gdy wróci. Odsunąć się na bok!

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Proszę mi też zapewnić wyższą pensję, proszę pana.

311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Moja żona niedługo rodzi.

312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Tak, proszę pana.

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Pracujesz tu bez przerwy,

314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
i w ciągu zaledwie czterech dni w domu,

315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
udało ci się zajść w ciążę?

316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
To jest to, co nazywam pracowitym.

317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Powiedz jej, żeby urodziła bliźniaki.

318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Dzięki temu twoi synowie nie będą musieli ich szukać
partner do pracy w parach.

319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Co mówisz, proszę pana?

320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Ściąłem tyle trzciny cukrowej
jak robotnicy z Vizianagaram.

321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Spędziłem tyle samo godzin, prawda?

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Jak długo będę otrzymywać połowę ich wynagrodzenia?

323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Daj mi tę samą pensję w wysokości 20 rupii
jak robotnicy z Vizianagaram.

324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Ty brudny kundlu ze wzgórz!

325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Myślisz, że ludzie z Vizianagaram
czy jesteście tacy sami jak wy, mieszkańcy nizin?

326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Ludzie, prowadzicie żałosne życie
jako robotnicy w parach.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Dawanie pracy ludziom

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
bez imienia i korzeni, samo w sobie jest przysługą.

329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
A poza tym,
oczekujesz takiej samej płacy jak oni?

330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Fuj! Wy, mali robotnicy.

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Jesteśmy drobnymi robotnikami, proszę pana.

332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Kazali nam wykonywać brudną robotę
żaden człowiek nie powinien tego nigdy robić.

333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
<i>Praca, którą wykonujemy, nie zasługuje na szacunek.</i>

334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
<i>My też nie, proszę pana.</i>

335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<i>Jesteśmy pracownikami migrującymi
walcząc tylko o przetrwanie.</i>

336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
<i>Rozważamy „Dziesięć rupii, dowolny przedmiot”
szyldy na rynku</i>

337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
<i>i kupuj nasze ubrania i inne przedmioty
z tych tanich straganów.</i>

338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Ludzie zazwyczaj kupują żywność za pieniądze.

339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Kupujemy za to nocleg.

340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
<i>Od lat
płaciliśmy dwie rupie</i>

341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
<i>tylko na jedną noc odpoczynku.</i>

342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
<i>Ruszaj się, pospiesz się!</i>

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
<i>Hej, rusz się!</i>

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
<i>Śpimy w przydrożnej wiatce
każdej nocy</i>

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
<i>i odwiedź naszą własną wioskę
raz na 20 dni lub w miesiącu.</i>

346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
<i>Wieś licząca 450 domów i 1800 mieszkańców</i>

347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
<i>jeszcze ani jednego środka transportu.</i>

348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
<i>Nie ma jak się tam dostać
chyba że pieszo.</i>

349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
<i>Nasza wioska nie ma nawet nazwy.</i>

350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>Nazywają nas po prostu „Nizinami”
ponieważ mieszkamy u podnóża wzgórza.</i>

351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Panie, panie. Uważaj! Ostrożny!

352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Poślizgniesz się! Bądź ostrożny.

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
Pan.

354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Każdy obywatel tego kraju
ma prawo głosu,

355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
ale nie nasi ludzie.

356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Cóż, nasza wioska w ogóle nie istnieje
w jakimkolwiek rejestrze rządowym.

357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
<i>Kiedy wrócimy do domu,
wyruszyliśmy przed wschodem słońca,</i>

358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
<i>ale słońce dociera do domu przed nami.</i>

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Wjazd do tunelu nr 13.

360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Wjazd do tunelu nr 13.

361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Strażnik 133177, odpowiedz.

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<i>Odpowiadanie. Wszystko jasne.</i>

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Przestań!

364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Panie, panie! Nagły wypadek, proszę pana!

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Co się stało?!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Ktoś macha
czerwony materiał obok torów!

367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
Jest w porządku.

368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Co? Przed nami może kryć się niebezpieczeństwo.
To czerwony sygnał.

369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
Czerwona flaga może zatrzymać pociąg w dowolnym miejscu,

370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
tylko nie w tej wiosce.

371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Dołączyłeś niedawno.
Nie wiedziałbyś.

372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Kiedy zaczynałem, powiedział mi mój przełożony

373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
„Na zakręcie wokół wzgórza,
ktoś machnie czerwoną flagą. Nie przestawaj.”

374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Więc usiądź.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Zwrotniczy! Zwrotniczy!

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hej!

377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Zatrzymali pociąg, Suri?

378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Nie dzisiaj, Peddi.

379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Ludzie chodzili tą ścieżką na wzgórzu
tak bardzo, że jest zużyty,

380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
ale ma pociąg
zatrzymał się tu choć raz?

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Próbujmy dalej.

382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Jeśli będziemy wystarczająco wytrwali,
to się kiedyś skończy.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Jeśli pewnego dnia nie przestaną,
rząd za to odpowie.

384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Teraz tego nie zrozumiesz.

385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Oszczędź mi dziesięciu rupii.
Potrzebuję znaczków do listów kolejowych.

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Wracać?

387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Myślisz, że znaczki warte dziesięć rupii
zatrzyma ten pociąg?

388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Robię to też dla ciebie.
No, odchrząknij.

389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Hej... Suri! Przestań.

390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Powinniśmy spotkać się z władzami osobiście
i przedstawiliśmy im naszą sprawę.

391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Jak długo jedziemy
dalej pisać listy?

392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Przynajmniej listy docierają na ich biurka.

393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Osobiście nawet nas nie traktują
jak istoty ludzkie.

394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
Pan.

395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, co teraz?
Kolejna aplikacja?

396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Co zajmuje trzydzieści minut pociągiem
kosztuje nas cały dzień na piechotę.

397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Sankcjonowanie nowej stacji obejmuje

398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
wiele debat rządowych.

399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Uwzględniają ludność wsi,

400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
odległość od istniejących stacji,
i dziesiątki innych czynników.

401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, jeśli pociąg się nie zatrzyma,
ile Cię to dokładnie kosztuje?

402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Kuruma, czy wiesz, że twoja żona urodziła?
do córki dwa dni temu?

403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Córka?
- Tak.

404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Wiedziałbyś w ciągu pół godziny

405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
gdyby pociąg się tu zatrzymał.

406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Nawet otrzymać
wiadomość o narodzinach lub śmierci,

407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
potrzebujemy transportu.

408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Lakszmi! Lakszmi!

409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Moja droga Lakszmi!

410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Jestem w drodze.

411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Lakszmi!

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Moja droga Lakszmi!

413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Gdzie jest moja mała księżniczka?

414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Widzisz!
- Tata! Przyniosłeś alfabety?

415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Na razie naucz się tych czterech liter.

416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Następnym razem przyniosę jeszcze cztery.

417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
OK, tato!

418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Mama!
- Gotuję.

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Co gotujesz?

420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Synu, pozwól mu się ugotować.
- Auć!

421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Spali cię. Powiedziałem, to cię spali!

422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hej, hej!

423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Czy to jest sposób na jedzenie?

424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Masz, napij się wody.

425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Jak długo tak?

426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Jak mam ci to w ogóle wytłumaczyć?

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Mam już trzydzieści lat!

428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Czy kiedykolwiek myślałeś
o związaniu mnie z kobietą na całe życie?

429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Myślisz, że cię zaciągnąłem
do szesnastu propozycji dla zabawy?

430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Tak, przyniosłeś mi szesnaście propozycji!

431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Ale nie poszłaś dalej z żadnym.

432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
A co z propozycją Nellimarli?

433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Mówiłeś, że ma krzywe nogi
i jej oczy były skrzyżowane.

434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
A mecz Komaradu?

435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Dziewczyna była piękna jak księżyc, ale...

436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Wyglądasz tak pięknie.

437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Jesteś tym, który będzie
moja synowa.

438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Jesteś tym, który będzie
moja synowa.

439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Jesteś tym, który będzie
moja synowa.

440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mamo, zadzwoń do każdej dziewczyny, którą zobaczysz
twoja przyszła synowa.

441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Czy załatwiłeś mi przynajmniej jedną pannę młodą?

442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Czym się zajmuje?

443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi gra w krykieta.

444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Czy byłby skłonny żyć
z teściami po ślubie?

445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
- Co? Mieszkać z teściami?
- Nic mi nie jest.

446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- Nasz chłopak tego nie zrobi!
- Co?

447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Nie będzie mieszkał z teściami?
- Nie zrobi tego.

448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Będę.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Nie ma nawet ścieżki do twojej wioski.

450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Jak mogę wysłać córkę na wieś?
i nie prowadzi do niego żadna droga, Appala Suri?

451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Uważaj na słowa, Venkat Rao!
- Och, mój!

452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Wszyscy rodzimy się w tym samym świecie.

453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
A mimo to patrzysz na nas z góry
ze względu na to, gdzie mieszkamy?

454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Słyszałem wystarczająco dużo!

455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- Zamieszkam z nimi.
- Do diabła, zrobisz to!

456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Zamknij się i ruszaj.

457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Chcesz się ożenić
łamiąc nasze tradycje?

458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Mamo, facet z Pasipenty widział, jak gram
i ofiarował mi swoją córkę za żonę.

459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Spotykamy się z nimi jutro.
Nie zepsuj tego.

460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Ożenię się z każdą kobietą,
nawet jeśli jest starsza ode mnie.

461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Nie poślubisz dziewczyny z naszej wioski,

462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
i żadnej dziewczyny z zewnątrz
chce tu mieszkać.

463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Idiota. Ma obsesję na punkcie małżeństwa.

464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Jesteś moją matką.
Nie mogę powiedzieć nic więcej.

465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Czuję się tak, śpiąc na tym łóżku
leżąc na piłze.

466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
<i>Uwaga, mieszkańcy Vizianagaram!</i>

467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
<i>Proszę oddać swój cenny głos
dla symbolu latarni.</i>

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
<i>Wybierz Mupparapu Subhadrę Raju
jako przewodniczący naszej gminy Vizianagaram.</i>

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
O nie!

470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Dlaczego zmierzasz
na pola przeciwnika Bhaskara Rao?

471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Twój ojciec Subhadra Raju
wpływy polityczne są już dość słabe.

472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Przegrał już dwa razy.

473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Teraz prawdopodobna jest także trzecia porażka.

474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Proszę pani, to wycinanka Bhaskara Rao!

475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Proszę, przestań, bo to doprowadzi do kłótni.

476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Dlaczego ona zdejmuje sari?

477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
O mój Boże, nie mogę tego zobaczyć!

478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
O nie! Co robisz, Achiyammo?

479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Jeśli wieśniacy dowiedzą się, że zostałeś zniszczony
Pola trzciny cukrowej Bhaskar Rao,

480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
w ogóle nie otrzymamy żadnych głosów.

481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Kariera polityczna twojego ojca
zostaną zniszczone.

482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Mój ojciec jest w polityce,
ale polityki nie ma we krwi, Ailu.

483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
O Boże, nie mogę tego oglądać.

484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Wszystko jest zniszczone.
Nie opowiadaj mi głupich historii.

485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
jesteś dziewczyną,
Nie powinnaś tak mówić, proszę pani.

486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Gdzie jest ogień?

487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
O nie! Achiyamma,
spaliliście nasze pola!

488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Do tworzenia dymu
co wpływa na naszego przeciwnika,

489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
musimy to spalić.

490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Zamiast tego moglibyśmy sprzedać tę trzcinę cukrową
i opłacił ludzi, żeby na nas głosowali.

491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Gdybyśmy sprzedali naszą trzcinę cukrową,

492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
moglibyśmy opłacić wyborców
tylko w trzech z osiemnastu wiosek.

493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Teraz, jeśli ludzie uwierzą

494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Pole trzciny cukrowej mojego ojca Subhadry Raju
został spalony przez przeciwnika,

495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
wszystkich osiemnastu wiosek
będzie nam współczuć.

496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Dobrze się spisałaś, proszę pani.

497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Upewnij się, że to się rozprzestrzeni
wieś też.

498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}Zobaczysz politykę Achiyammy
na jutrzejszym zgromadzeniu publicznym.

499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Jesteśmy spóźnieni
na spotkanie małżeńskie.

500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Bolą mnie nogi.

501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hej, Thulam.
Wyjmij moją koszulę z torby.

502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi, wygląda jak nowy.

503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Tak, to prawda.
Nowa, kupiona w sklepie z używaną odzieżą.

504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Boże. Appala Suri tu jest.

505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- Och kochanie.
- Dlaczego do niego zadzwoniłeś?

506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
- Dlaczego miałbym do niego zadzwonić? Widział nas.

507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Ten mecz też jest zrujnowany.

508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- Daj mi koszulę.
- Hej, Peddi.

509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Daj mi dziesięć rupii na listy kolejowe.

510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Dziesięć rupii?
- Chcesz, żebym ci towarzyszył?

511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Zbliżać się? O nie.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Spotkanie małżeńskie czy dziesięć rupii?

513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Spotkania małżeńskie czy dziesięć rupii?
- Dziesięć rupii.

514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Proszę bardzo.

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Kto wie, czy mamy następne życie.

516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Chcę zobaczyć dziewczynę.

517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Nie przyjmę cię
mieszkasz z przyszłymi teściami.

518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Spadaj. Daj mi moją koszulę.

519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
Dlaczego płaczesz?
Ta propozycja też nie jest dobra?

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
To nie ja.
Jakaś dziewczyna tam płacze.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Kim jest ta pani?

522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Tylko Bóg wie
co sprawiło, że przyszła tu ze łzami w oczach.

523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
To prawda, jest to dla niej naprawdę smutne.

524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Boże!

525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hej, Ailu.

526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Weź to, Achiyammo!

527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Pozdrawiam wszystkich wyborców
z Vizianagaram.

528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Nasz przeciwnik Reddam Bhaskar Rao
i jego bratanek Rambujji

529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
spalili nasze pola trzciny cukrowej
na ziemię zeszłej nocy.

530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Jak mogli to zrobić?

531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Czy oni mają jakiś sens?

532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Spójrz, jak płacze.

533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Sympatia działa.
Płacz dalej, pani. Nie przestawaj.

534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Rozsiewają kłamstwa

535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
twierdząc, że sam go spaliłem
zdobyć głosy sympatii.

536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Te oczy, które nie potrzebują kohlu.

537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Nos, który nie potrzebuje ozdób.

538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Rzadka piękność,

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
taki, który w ogóle nie potrzebuje dekoracji.

540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Mówią, że gwiazdy spadają z nieba.

541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Czy ktoś mógł tu wylądować?
w Vizianagaram?

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Kto pali plony
to jest gotowe do zbioru?

543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Ty mi powiedz.

544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Potrafimy tylko dzielić się tym, co mamy,
nie trzymajmy tego dla siebie.

545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Szczerze mówiąc, nie jestem w stanie stwierdzić, czy ona mówi
albo się popisuje.

546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Naprawdę nie mogę, stary.

547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Nie potrzebuję twojego współczucia w słowach.
Potrzebuję tego w głosach.

548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Chcę jej dotknąć
do syta.

549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Co masz na myśli?

550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Czy jej tata zgodzi się, jeśli chcę się z nią ożenić?

551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Czy zgodzi się, jeśli powiem jej, że ją kocham?

552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
Więc?

553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Więc...

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Chcę jej dotknąć choć raz.

555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Zabiją cię, stary.

556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Kto wie, czy istnieje następne życie?

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Jesteśmy spóźnieni
na spotkanie małżeńskie.

558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Mówiłeś: dziewczyna
Wyszłabym za mąż i skończyłoby się to płaczem.

559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Ona jest tą jedyną.

560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Idź i uszczypnij ją w policzki.

561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Wolałbym nie. Każda dziewczyna, którą uszczypnę
w końcu się z tobą nie ożeni.

562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
To ostatnia dziewczyna, której policzki
kiedykolwiek uszczypniesz.

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
To twój wybór.

564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Albo zrób mojego ojca
prezes gminy,

565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
albo złamać mu serce
i wyślij go do grobu.

566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Uczynimy go przewodniczącym gminy!
- Uczynimy go przewodniczącym gminy!

567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Och kochanie!

568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Jesteś tym, który będzie
moja synowa.

569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Jesteś wyborcą
kto sprawi, że wygram.

570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
<i>♪ Mały kawałek księżyca
Wiesz, tutaj się to ześlizgnęło ♪</i>

571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
<i>♪ I gotowe
Całe moje ciało tańczy, kochanie ♪</i>

572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
<i>♪ Jej uroki nie mają końca
Nie ma miary na jej zło ♪</i>

573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
<i>♪ I robi mi się ciepło na sercu
W mocnym wirze dla niej ♪</i>

574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
<i>♪ Och! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
<i>♪ Ciągle upadam, raz za razem
Tylko dla Ciebie ♪</i>

576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
<i>♪ Patrzę na twoje piękno
Moje wąsy kręcą się i krzyczą z radości ♪</i>

577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
<i>♪ Chikiri, po twoim uśmiechu
Przecina mnie jak iskra ♪</i>

578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
<i>♪ Dziewczyno, ta młodość jest beztroska
Jak wiatr ♪</i>

579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
<i>♪ Chikiri, Chikiri...
Twój urok zabarwił mnie miłością ♪</i>

580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
<i>♪ Mały kawałek księżyca
Wiesz, tutaj się to ześlizgnęło ♪</i>

581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
<i>♪ I gotowe
Całe moje ciało tańczy, kochanie ♪</i>

582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
<i>♪ Wściekłość na twojej twarzy ♪</i>

583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
<i>♪ Przyćmiewa wdzięk kolczyka w nosie ♪</i>

584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
<i>♪ Twoje stopy są miękkie
Jak liście tamaryndowca... ♪</i>

585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Każdy jej krok
Zło tka ♪</i>

586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
<i>♪ Co za dziewczyna! Pełne uroku ♪</i>

587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
<i>♪ Ciało pełne krzywizn, wywołujące niepokój ♪</i>

588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
<i>♪ Czy Toddy jest w twoim zasięgu?</i>

589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
<i>♪ Och! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
<i>♪ Ciągle upadam, raz za razem
Tylko dla Ciebie ♪</i>

591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
<i>♪ Mały kawałek księżyca
Wiesz, tutaj się to ześlizgnęło ♪</i>

592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
<i>♪ I gotowe
Całe moje ciało tańczy, kochanie ♪</i>

593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
<i>♪ Jej uroki nie mają końca
Nie ma miary na jej zło ♪</i>

594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
<i>♪ I robi mi się ciepło na sercu
W mocnym wirze dla niej ♪</i>

595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Głosuj na latarnię!

596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
- Głosuj na wachlarz ręczny!
- Głosuj na latarnię!

597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Córka Subhadry Raju
mógłby przechylić szalę tych wyborów.

598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Zaopiekuj się nią.

599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
<i>♪ Przekonałeś mnie
Jak pakiet jaśminu ♪</i>

600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
<i>♪ Twoje piękno zapadło we mnie głęboko ♪</i>

601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
<i>♪ Co jadłaś, gdy dorastałaś, dziewczyno?
Bulwy czy warzywa? ♪</i>

602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
<i>♪ Twoja młodość napływa jak powódź ♪</i>

603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
<i>♪ Oczy skupione wokół ciebie
Sekrety połknięte w całości... ♪</i>

604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
<i>♪ Z ustami pozostawionymi pragnieniami
W ustach wysycha tęsknota ♪</i>

605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
<i>♪ Kiedy patrzę na całą Twoją łaskę,
Moje serce pragnie Ciebie ♪</i>

606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
<i>♪ Ten niespokojny ból kradnie mi sen,
Zostawia mnie miotającego się, zakopanego głęboko ♪</i>

607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
<i>♪ Och! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ Ciągle upadam, raz za razem
Tylko dla Ciebie ♪</i>

609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
<i>♪ Mały kawałek księżyca
Wiesz, tutaj się to ześlizgnęło ♪</i>

610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
<i>♪ I gotowe
Całe moje ciało tańczy, kochanie ♪</i>

611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
<i>♪ Jej uroki nie mają końca
Nie ma miary na jej zło ♪</i>

612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
<i>♪ I robi mi się ciepło na sercu
W mocnym wirze dla niej ♪</i>

613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
<i>♪ Och! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
<i>♪ Ciągle upadam, raz za razem
Tylko dla Ciebie ♪</i>

615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
<i>♪ Patrzę na twoje piękno
Moje wąsy kręcą się i krzyczą z radości ♪</i>

616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
<i>♪ Chikiri, po twoim uśmiechu
Przecina mnie jak iskra ♪</i>

617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hej, zrobiło mi się gorąco.

618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Włącz pompę, dobrze?

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Czy upał opadł?

620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Nie, koleś.
Włącz także drugą pompę.

621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Ochłodziłeś się?

622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
Czy jesteś głuchy? Czy upał opadł?

624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Tak.
- Dzięki Bogu!

625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Jeszcze nie.
- Co? Tak się nie stało?

626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Oh! O mój Boże!

627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Jest tu zimno,
i nadal nie ostygłeś?

628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Peddi, to ryzykowne
jeśli nie obniżysz temperatury.

629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Wybucha jak wściekły wulkan.
Widziałeś, jak jej twarz się zaczerwieniła?

630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hej! Dlaczego dwie pompy?
- Odprężamy się.

631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
To poparzenie.

632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma organizuje u siebie ucztę.

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
Uczta? Pewnie serwują mięso.

634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
chodźmy.
Achiyamma to dla mnie prawdziwa uczta.

635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Podnieś to.
- Chodź, podnieś.

636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Chodźcie, chłopaki.

637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi się rozpalił
odkąd zobaczył Achiyammę.

638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Boże, czuję ciepło.
Proszę uważać.

639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Skok.

640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Jeśli dotkniesz Achiyammy
kiedy jest ci tak gorąco,

641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- nie może sobie z tym poradzić.
- Idź zobaczyć gdzie ona jest.

642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Proszę bardzo!

643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<i>Wyłączył się prąd. Niech ktoś sprawdzi.</i>

644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Hej, Ailu!

645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Pani Achiyamma?

646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Ktoś właśnie pocałował mnie w ciemności.

647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Co? Kto to był?

648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Proszę pani, pocałuj się w ciemności
pozostań w ciemności.

649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Jeśli wiadomość się rozniesie, może zniszczyć
karierę polityczną twojego ojca.

650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Kto jest tym szczęściarzem?

651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyammo!
- Niech żyje!

652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyammo!
- Niech żyje!

653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Co?

654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Trzymaj to cicho.

655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
<i>Panno Achiyamma, ukochana córko
naszego szanowanego przywódcy</i>

656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
<i> szanowny Mupparapu Subhadra Raju,
przybył.</i>

657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
O co chodzi z tym ogromnym tłumem?

658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
<i>Przywitajmy ją ciepło.</i>

659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Martwię się, że nasz wujek może przegrać.

660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
<i>Teraz nasza ukochana Achiyamma</i>

661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
<i>który ma tytuł licencjata i B.Com,
przemówi do zgromadzonych.</i>

662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Kazałem mu to powiedzieć, proszę pani.

663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
- Ty głupcze!
- Taka ryjówka.

664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Czy ona oddycha tym samym powietrzem co my?

665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Czy ona je to samo co my?

666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Czy ona ziewa tak jak my?

667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Mój ojciec, Mupparapu Subhadra Raju,

668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
przez 30 lat brał udział w wyborach
dla twojego dobra.

669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Jednak w miarę jak zbliżał się dzień wyborów,

670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
coraz więcej oszustów
próbują sfałszować głosowanie.

671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Z atramentu na twoim palcu,

672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
i alkohol w twoim oddechu...

673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Z łatwością mogę rozpoznać, czy jesteś ze mną
lub opozycji.

674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Mój przyjaciel klaskał
z innego powodu, idioci!

675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Musimy dzisiaj rozerwać jej kampanię na kawałki.

676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Kiedy całujesz się w ciemności--
- Panno Achiyammo! NIE!

677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Kiedy oddajesz fałszywe głosy w ciemności,

678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
możesz pomyśleć, że się liczą.

679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Pamiętaj o tym.

680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Symbolem Achiyammy jest latarnia.

681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Nawet w ciemności,
łapie ten zapach.

682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Spróbuj czegoś głupiego,

683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
i każdy z was zapłaci.

684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Jak mogła twierdzić
ten pocałunek nic dla niej nie znaczył?

685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Pójdę jej powiedzieć, że to ja dotknąłem

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
i pocałował ją tamtej nocy.

687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Zabiją cię za to.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Kto wie, czy istnieje następne życie?

689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Nawet jeśli Subhadra Raju wygra te wybory,

690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Mogę uczynić go zmarłym Subhadrą Raju

691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
i pozostawił swoje miejsce wolne.

692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Chcesz, żebym ci powiedział, jak?

693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Do latarni!
- Głosujemy!

694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Do latarni!
- Głosujemy!

695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hej! Namiot się zawalił!
Podnieś to!

696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Kto do cholery rozciął namiot?

697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Chciałem ją rozebrać do naga
przed wszystkimi.

698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Wszystko zniszczyli.
- Rambujji, bracie!

699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambujji!
- Hej!

700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
- Wyślę ci tyłek.
- Polecisz wyżej, kiedy to usłyszysz.

701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Więc powiedz to!

702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Choć Twój plan się posypał,

703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Dostałem trzy zdjęcia. To też
kiedy Achiyamma był zupełnie nagi!

704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Iść! Wydrukuj je już teraz.
- Pospiesz się.

705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Tylko dlatego, że pozwolił kobiecie przejąć władzę,

706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
czy ten idiota myśli
zdobędzie wszystkie głosy?

707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Kiedyś jej nagie plakaty powędrują w górę
jutro rano,

708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
wszyscy będą mieli ręce
na nich wszystkich.

709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hej...

710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Hej! Kto rzucił ten kamień?
Idź się dowiedzieć!

711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Hej! Kto to był?

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hej!

713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Hej! Puść mnie!

714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Hej! Kim do cholery jesteś?

715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Wyciągnij mu latarkę z ust!

716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hej!

717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hej, nisko wynajęty robotniku! To ty?

718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Żyjesz z pensji, którą ci płacimy.

719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Śmiesz podnosić na nas rękę?

720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Kundel, który tnie
Sukienka Achiyammy jest luźna...

721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Rozbiorę go do naga
i zostaw go stojącego ze wstydem.

722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
O nie, zdjęcia!

723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Przejedź go rowerem!

724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Ty podły robotniku!

725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hej, daj mi tę koszulę!

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Chodź, idź!

727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Brat! Brat!

728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Hej Bujji!

729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Bujji!

730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Bujji!

731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Brat!

732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Jest tam na górze.
- Bujji.

733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Hej! Połóż go.
- Bujji...

734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Połóż go.
- Brat!

735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
<i>Ta sama gleba Vizianagaram
która zrodziła to robactwo</i>

736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
<i>dał nam także gwiazdę mężczyzny.</i>

737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
<i>Uczeń Kodiego Rammurthy’ego Naidu.</i>

738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
<i>Pokonał Sizodiasa z północnych Indii
i przyniosłem bransoletkę.</i>

739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
<i>Hindu Kesari, trener pan Gournaidu.</i>

740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<i>Witamy! Serdecznie witamy!</i>

741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
<i>Na cześć Kodiego Rammurthy’ego Naidu</i>

742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
<i>zbudował arenę zapaśniczą.</i>

743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<i>Trenuje zapaśników
bez pobierania ani grosza.</i>

744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!

745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
<i>Teraz walka pomiędzy
Uczeń Gournaidu, Veerabhadra</i>

746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
<i>i uczennica Paidappy, Ankamnaidu.</i>

747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Zwolnij! Uwolnienie!

748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Uwolnienie! Uwolnienie!

749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
<i>Wygląda jak Veerabhadra
ma przewagę.</i>

750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
<i>Veerabhadra powalił Ankamnaidu.</i>

751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
Faul! Faul! Uwolnienie! Uwolnienie!

752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Uwolnienie! Uwolnienie!

753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
<i>Również w tym roku zwyciężył uczeń Gournaidu
turniej zapaśniczy na poziomie mandalu.</i>

754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Starsi stowarzyszenia oddają mu cześć
z szalami i nagrodami.

755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Jakie to były ruchy?

756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Jak uliczny awanturnik.

757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Moja technika była doskonała, trenerze.

758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Po prostu nie oglądałeś.

759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Nie muszę oglądać, Bhadra.

760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Słyszę to.

761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Wtedy to usłyszysz.

762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Czy są jakieś kwalifikacje
większe niż zwycięstwo, trenerze?

763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Nie liczy się dla mnie zwycięstwo.

764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Utrzymanie sportu przy życiu tak.

765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
<i>W ostatnim turnieju Vizianagaram
zespół kupił Peddiego...</i>

766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>za rekordową sumę 1001 rupii.</i>
- Suri, znowu brakuje ci dziesięciu rupii?

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Proszę bardzo.

768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Nie. Potrzebuję 100 rupii.

769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Muszę się spotkać z MLA.

770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Pomyślę o tym po meczu.

771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Cena Boga wynosi 10 pensów!
- Obejrzyj program.

772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Cena Boga wynosi 10 pensów!

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Jedna rupia!

774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Co to jest?

775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Pan Rambujji zawsze otwierał
licytacja po jednej rupii.

776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Tym razem jest to zespół Bobbili.

777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Co się dzieje
z drużyną Vizianagaram?

778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili licytuje jedną rupię.
Idę raz!

779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili licytuje jedną rupię.
Idę dwa razy!

780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Co jest nie tak z Rambujji?

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Teraz stawiamy na Vizianagaram czy nie?

782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Tylko jedna rupia?
- Jestem bardzo zdezorientowany.

783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Wzywam to trzykrotnie! Ostateczne wezwanie.

784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
{\an8}Jedna rupia!

785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Co to do cholery jest?
Peddi jest wart tylko jedną rupię?

786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Kiedy zespół Bobbili licytował o jedną rupię,
dlaczego Vizianagaram milczał?

787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Peddi, ci dranie
obniżyłem twoją ofertę do jednej rupii

788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
z powodu tego, co wydarzyło się pewnego dnia.

789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Obniżyli jedynie cenę ofertową.

790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Nie ta gra Peddiego!

791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Postaw swoje pieniądze,
a w zamian otrzymasz podwójną kwotę.

792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Postawiłeś wszystko, co zarobiłeś.

793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Muszę wygrać zakład
i kup mojej córce sukienkę!

794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Muszę kupić kapcie dla mojego taty.

795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Z Peddim grającym dla nas,
nasze pieniądze są bezpieczne.

796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
<i>Vizianagaram robi
Bobbili dzisiaj walczy.</i>

797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji i Rambujji
strzelił już 30 runów razem.</i>

798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
<i>Na to wygląda
zmierza do granicy,</i>

799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
<i>ale Peddi znakomicie to zatrzymał.</i>

800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
<i>Rambujji idzie pobiegać.</i>

801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8<i>Peddi wykonuje skok nurkowy!</i>

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
<i>Teraz zespół Bobbili
wkracza do bitwy</i>

803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
<i>gonię za celem 116.</i>

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
Wyjdź!

805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- Surja!
- Brat!

806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Idź.

807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
<i>Bobbili szybko tracą bramki
na kręgle Rambujji.</i>

808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
<i>Przybycie Peddiego może być kluczowe.</i>

809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Futro! Futro! Futro!

810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Peddi, usiądź.

811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Hej Rayappo!

812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Iść.

813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Futro! Futro!

814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
<i>Bobbili przeżyje
tylko jeśli Peddi wyjdzie i odbije

815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Bez Peddiego na zakręcie,
jak możemy wygrać?

816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Futro! Futro!

817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Ty śmieciu.

818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Futro!

819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Futro! Futro! Futro!

820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
usiądź

821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- Vimanam!
- Tak?

822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Idź.

823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Dlaczego nie wysłali Peddiego?

824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- <i>Osiem runów przy stracie czterech bramek</i>.
- Co się dzieje?

825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<i>Dlaczego nie wyślą Peddiego
kiedy zespół przegrywa?</i>

826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Złapał nas dziś za kołnierz.
Kto powiedział, że jutro cię nie złapie?

827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Dałem mu szansę na wykorzystanie jego talentu.
Teraz arogancja tego kundla jest niewiarygodna.

828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Jeśli go dzisiaj uderzymy,

829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Rozejdzie się wieść, że to byliśmy my
który upokorzył Achiyammę.

830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Stracimy twarz przed wyborami.

831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Upokorzenie, którego doświadczyliśmy
wczoraj w ciemności,

832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
sprawimy, że zmierzy się z tym na boisku
przed wszystkimi.

833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Złamiemy go na oczach publiczności
która go wielbi.

834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Pokażemy mu, że jest nikim
ale kundel ze wzgórza.

835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
On tylko wie, jak grać w tę grę.

836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Wiemy jak to uruchomić.

837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Chcę twojej pomocy, koleś.

838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!

839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Nasz wynajęty gracz
Peddi nadchodzi i będzie odbijał!</i>

840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
<i>Gangi bukmacherskie i młodzież
szaleją.</i>

841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
<i>Peddi wchodzi,
biorąc kij od Vimanama.</i>

842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Chodź! Pospiesz się!

843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Ty brudny zboczu wzgórza...

844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- <i>O nie! Lingamsetty również odpada.</i>
- Wyjdź!

845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
<i>Kapitan Bobbili Veera Brahmam
wchodzi na pole.</i>

846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
- Przyjdź!
- <i>Zawołał go, żeby pobiegł.</i>

847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- <i>Teraz kazał mu zostać z tyłu.</i>
- Nie.

848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Piłka!
- <i>Peddi utknął w połowie boiska.</i>

849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
<i>Rambujji rzucił piłkę w bramki.
Peddi dociera w samą porę.</i>

850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
<i>Peddi wtedy zdał sobie sprawę
że Vizianagaram i Bobbili</i>

851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>pochowali lata swojej wrogości
tylko po to, żeby go upokorzyć.</i>

852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
<i>Drużyna krykieta
ma tylko jedenastu graczy, prawda?</i>

853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
<i>Ale tamtego dnia
Peddi miał dwadzieścia jeden.</i>

854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Jedna rupia!

855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!

856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!

858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Załóż okulary
abyś mógł oglądać grę.

859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hej! Myślisz, że to dla mnie nowość?

860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Zobacz, jak tłum skanduje
imię naszego wieśniaka z szacunkiem!

861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Samo to mnie uszczęśliwia.
- To prawda, Suri.

862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
<i>Pozostały trzy piłki,
aby wygrać potrzeba dziewięciu runów!</i>

863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
<i>Peddi jest po stronie nienapastnika.</i>

864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
<i>Ostatnia furtka! Ambrose wychodzi i uderza.</i>

865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Hej, piłka!
- Wracaj!

866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Pospiesz się, przekaż to.

867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
<i>Pozostały tylko dwie piłki,
muszą zdobyć osiem runów.</i>

868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
<i>Rozbił go trzy pola dalej!</i>

869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- <i>Potrzebuje dwóch runów po jednej piłce.</i>
- Kundel ze wzgórza.

871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi zakończy to z łatwością.</i>

872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
O, Bogini Matko!

873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Na zewnątrz!

874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
<i>Co jest nie tak z Ambrose’em?</i>

875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
<i>Wyszedł z załamania
zanim Rambujji w ogóle rzucił.</i>

876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
<i>Nawet mając zwycięstwo w zasięgu ręki,
Peddi nadal nie mógł wygrać.</i>

877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... pytałeś mnie, co to znaczy
aby utrzymać ten sport przy życiu.

879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
To jest to.

880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Nie przejmuje się zwycięstwem ani porażką.

881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Sposób, w jaki gramy, musi rozpalać pasję
do gry następnej generacji.

882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Jak śmiecie rozbierać mojego brata do naga?

883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Ty brudny kundlu ze wzgórz.

884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Czy wiesz, dlaczego zawsze podnoszę stawkę
tylko o jedną rupię,

885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
nawet gdy inni licytują
w setkach?

886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Setki odzwierciedlają moją dumę

887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Jedna rupia odzwierciedla twoją wartość.

888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Ta jedna rupia to wszystko, co jesteś wart.

889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Nauczę cię zapasów.
Chcesz się uczyć?

890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Jaka jest dzienna płaca?

891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Co?

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Płaca za grę.

893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Choć dzisiaj przegrałeś,

894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
wiesz dlaczego tłum
nadal skandowałeś twoje imię?

895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
To nie z powodu twojej pensji,

896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
ale z powodu twojej gry.

897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Twój sport to Twoja tożsamość.

898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Ty brudny kundlu ze wzgórz!

899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Potraktowali go niesprawiedliwie w meczu
z powodu osobistej urazy?

900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Tak, proszę pana.

901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi został upokorzony na boisku
tamtego dnia.

902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Stało się coś innego
także w naszej wsi.

903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Pozwól mi pójść z tobą, tato.

904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
Po co?

905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Nauczyłem się wszystkich czterech alfabetów
przyprowadziłeś mnie.

906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Pojadę z tobą do Vizianagaram
i naucz się więcej alfabetów.

907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Ucz się dobrze, żeby móc pisać
moje listy, Seenu.

908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Uruchomić! Uruchomić! Bądź ostrożny!

909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Widzisz!

910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Widzisz! Mój synu!

911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Nauczyłem się wszystkich czterech alfabetów
przyprowadziłeś mnie.

912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Pojadę z tobą do Vizianagaram
i naucz się więcej alfabetów.

913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hej, Seenu!

914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Boże!

915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Niech żyje kierownictwo MLA!
- Niech żyje kierownictwo MLA!

916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
Pan.

917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
Panie MLA!

918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Proszę pana, proszę spojrzeć na moją aplikację.
- Odejdź!

919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Co za kłopot!
- Panie...

920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Panie!

921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Spadaj!

922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Proszę chwilę poczekać.

923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Proszę wysłuchać naszej skargi, sir.

924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Dotyczy to trudności
1800 osób, proszę pana!

925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1800 osób?

926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Tyle osób w moim okręgu wyborczym
borykają się z problemami?

927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Chodź tutaj.

928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Proszę pana, jest kolej
jedyna nadzieja naszej wsi na transport.

929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Próbuję od 30 lat.

930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Nikt się o nas nie troszczy.

931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Podaj mi te papiery.
- Panie.

932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
To tylko pociąg. Zezwolę na zatrzymanie.

933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Sir, żaden z tych wieśniaków
mają prawo głosu.

934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej!

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Tak czy inaczej, naprawdę myślisz, że to łatwe
zorganizować przystanek dla pociągu?

936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Proszę pana, jakie jest rozwiązanie
do naszego problemu?

937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
W przypadku niektórych problemów
dostosowanie się do nich jest najlepszym podejściem.

938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Pan! Pan!

939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
- Panie! Panie MLA!
- Co z nim?

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
Panie MLA! Pan!

941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
Panie MLA.

942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Jedna minuta...

943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Proszę pana, jeśli pociąg zatrzyma się w naszej wiosce
chociaż na minutę...

944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
nasze życie się zmieni!

945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Gdy ktoś jest poważnie chory lub ranny,
w końcu je zabierzemy

946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
do pobliskiego miejsca kremacji
zamiast odległego szpitala.

947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Życie bez nadziei na przyszłość...

948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
boli nas bardziej niż śmierć, proszę pana.

949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Kiedy mówimy
do urzędników państwowych,

950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
po prostu wspominają
zasady i przepisy, proszę pana.

951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Panie, okaż nam miłosierdzie.

952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
- Panie! Pan!
- Hej!

953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hej, co robisz?

954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hej!
- Panie, proszę...

955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Odciągnij go!
- Hej, puść!

956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Panie, proszę...
- Hej, puść!

957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Potrzebujemy tylko Twojego podpisu.

958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
Panie...

959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Panie! Pan!

960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Pan!

961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Pan! Panie...

962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Panie! Pan!

963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Hej, Suri.

964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Tylko ktoś z sercem
mógł wynaleźć alkohol.

965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Jak inaczej mogłoby to zapewnić taki pokój?

966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Napij się.
- Przestań się wygłupiać. Odejdź.

967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!

968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Kto wie, czy istnieje następne życie?

969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Masz to.
- Odejdź!

970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Suri! Dobra, wypiję to wszystko sam.

971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Ciągle machasz flagą,
jak zawsze.

972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
Pan!

973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
To nagły przypadek!
Proszę zatrzymać pociąg!

974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
To nic nowego. Zapomnij o tym.

975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
Tym razem
nie stoi przy torach.

976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Jest na dobrej drodze!

977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- Co mówisz?
- Spójrz, proszę pana.

978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hej, zejdź z trasy!

979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Umrzesz! Przenosić!

980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Zejdź z toru, bo zginiesz!

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Hej! Zejdź z trasy!

982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
Rusz się!

983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Hej!

984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri blokuje
pociąg na torze!

985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Hej, Suri!

986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Umrzesz! Zejdź z toru, proszę!

987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hej!
- Suri!

988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, odsuń się!

989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hej!

990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Panie, wciśnij hamulec! On umrze!
- Hej!

991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Czy tego się nauczyłeś?
Jeśli naciśniemy hamulce, wszyscy zginą!

992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Suri!

993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, odsuń się. Przenosić!

994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Hej, Suri! Suri!

995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Jak słońce zmiażdżone pod wzgórzami ♪

996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Świeciłeś jak pochodnia
Między śmiercią a przetrwaniem ♪

997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ O wojowniku... ♪

998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ O płonące słońce... ♪

999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Czy w ogóle masz ♪

1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Własną tożsamość ♪

1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Czy przelałeś swoją krew?
Pofarbować flagę na czerwono? ♪

1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Ile lat to trwało
W ten sposób płoniesz ♪

1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Z życiem samym w sobie jako walką? ♪

1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Słyszymy to samo
Piosenka kolejowa na co dzień ♪

1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Co zrobiłeś?

1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Tutaj. Napij się wody.

1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Jak słońce zmiażdżone pod wzgórzami ♪

1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Próbowałeś zatrzymać pociąg jak bohater.

1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Jak możesz zostawić nas wszystkich w tyle?

1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Taka śmierć nie jest zła...

1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
ale źle jest tak żyć, Peddi!

1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
Hej...

1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Ta Appala Suri nie niosła
czerwoną flagą od 30 lat

1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
tylko po to, żeby zatrzymać pociąg i skrócić
odległość między dwiema wioskami.

1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Zrobił to, żeby zmniejszyć dystans
między nimi a nami.

1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Nasza praca zarabia tylko połowę wynagrodzenia,
a nasz pot liczy się jeszcze mniej.

1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Nawet nasze życie jest warte
tylko o połowę mniej.

1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
To nie sąsiedni wieśniacy,
jak myśleliśmy.

1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
To rząd, Peddi!

1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Jeśli ten pociąg zatrzyma się w naszej wiosce,

1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
myślimy, że znajdziemy pracę, szpitale,

1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
i uczciwe ceny za nasze zbiory.

1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Ale jeśli ten pociąg zatrzyma się na tych torach,

1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
w końcu będziemy mieli tożsamość, Peddi.

1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Będziemy mieć tożsamość!

1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- Tożsamość!
- Hej, wstawaj!

1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- Suri, wstawaj!
- Suri!

1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. Wstawać.
- Hej.

1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Hej, Suri!

1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!

1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Suri.

1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Suri.

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Hej!

1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Hej!

1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Jak śmiecie usuwać ślady?
Chcesz przystanek kolejowy?

1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Jak śmiecie niszczyć własność rządową?

1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Decyduje rząd centralny
gdzie zatrzymują się pociągi.

1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Jest na to proces,

1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
i nie masz kwalifikacji
aby złożyć wniosek.

1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Wy wstrętne kundle ze wzgórz!

1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Jak śmiecie usuwać tory kolejowe?

1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Podaj ciało
do władz miejskich.

1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Panie...
- Co?

1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Przyznajemy się do naszego błędu.

1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Proszę nam wybaczyć, proszę pana.

1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Nigdy się nie pokłócimy
znowu z torami kolejowymi, sir.

1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Proszę, oddaj nam ciało Appali Suri.

1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
Wyjedziemy.

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
Jak jesteś z nim spokrewniony?

1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
On jest z mojej wioski, proszę pana.

1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Przyprowadź mi kogoś z jego rodziny.

1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
Panie...

1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Wszyscy jesteśmy jego rodziną, proszę pana.

1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Pokaż mi dowód tożsamości
jesteś z tej samej wioski.

1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
A potem to zabierz.

1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Chodzi o tę właśnie tożsamość...

1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
że Appala Suri oddał życie.

1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hej, kim do cholery jest ten facet?

1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Kto powiedział, że śmierć daje tożsamość?

1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Nasze raporty to wymieniają
jako niezidentyfikowane ciało.

1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Co powiedziałeś, proszę pana?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
To znaczy, że to porzucone zwłoki.

1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Porzucone zwłoki?

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Opuszczony?

1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Hej!

1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Jak on może być porzuconym trupem, proszę pana?

1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Zapytaj dowolnego maszynistę
który przechodzi przez tę wioskę.

1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Rozpoznają Appalę Suri.

1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Zapytaj dowolnego opiekuna torów
w dziale.

1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Przez trzydzieści lat

1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
poszedł z wiejskiego biura MRO
do biura Kolekcjonera,

1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
niosąc w rękach papiery.

1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Jak może nasz Appala Suri
nie mam tożsamości, proszę pana?

1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Nie tylko ludzie...

1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
nawet pociągi na twoich torach
i powiewały tam czerwone i zielone flagi

1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
wiedzieć kim on jest.

1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Jak możesz nazywać go porzuconym?

1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Jak możesz nie mieć tożsamości, Suri?

1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Kim do cholery jest ten facet?

1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Sprawdź przynajmniej, czy ma dowód osobisty.

1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hej, gdzie jest twój dowód osobisty?

1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Mój dowód osobisty?

1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
ja...

1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Jak może mówić, że nie mam tożsamości?

1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Jestem Peddi.

1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Jestem Peddi, proszę pana!

1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Podczas meczów krykieta drużyny przebijają stawki
nawzajem, aby dostać mnie do swojego zespołu.

1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Jak możesz mówić, że nie mam tożsamości?

1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Hej!

1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Zapomnij o zmarłych.

1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Ktoś, kto żyje

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
potrzebuje dowodu osobistego
zostać rozpoznanym.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Zarówno narodziny, jak i śmierć
powinien zostać uznany przez rząd.

1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Ty brudny kundlu ze wzgórz!

1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Oddaj ciało
władzom miejskim.

1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Przyjdź i podnieś to!

1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Zabiorę go do mojej wioski.

1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
Pan!

1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Zabiorę go do mojej wioski.
- Złap go! Odciągnij go.

1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Złap go!
- Hej, hej, hej!

1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hej! Iść!

1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Uderz go w nogę.
- Uderz go!

1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Uderz go!

1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Złap go!

1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Puść ciało,
albo ci ludzie też staną się trupami.

1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Peddi!

1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Poddać się!

1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Nie możemy już znieść tego bicia, synu!

1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Odpuść sobie!

1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
<i>Śmierć Appali Suri rozwścieczyła nas wszystkich</i>

1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
<i>ale napełniło nas to także strachem
w równym stopniu.</i>

1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
<i>Podczas gdy strach się odwrócił
wszystkie nasze stopy z powrotem w stronę wioski</i>

1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
Nogi jednego człowieka odwróciły się w drugą stronę, sir.

1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
<i>Krok, który zrobił tamtego dnia
oświetlił ścieżkę całej naszej wiosce.</i>

1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
<i>Do tego czasu Peddi uprawiał sport
tylko po to, żeby zarobić na życie.</i>

1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
<i>Teraz skupił się na treningach
na arenie Hindu Kesari</i>

1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
<i>pod okiem trenera Gournaidu, człowieka zdeterminowanego
ożywić umierającą sztukę zapasów.</i>

1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
Hej!

1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Jest tu zawodnik do wynajęcia.

1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Powiedz mu, że nie ma sportu
który płaci tutaj pensje.

1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Hej, przestań.

1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Nie przyszedłem tu dla pieniędzy.

1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Przyjechałem dla sportu.

1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Hej!

1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Spadaj.

1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Czy nie mówiłeś, że sport jest moją tożsamością?

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Ale ten funkcjonariusz tak twierdzi
Nie mam nawet tożsamości.

1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Nie chcę tożsamości
należący do jedenastoosobowego zespołu.

1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Chcę własnej tożsamości.
Taki, który rozpoznaje we mnie Peddiego!

1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Zapasy, których mnie uczysz...

1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
powinien nadać całej mojej wiosce tożsamość.

1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Wygraj lub przegraj,

1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
to musi być ktoś
z nizinnej wioski!

1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Gournaidu...

1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Proszę, naucz mnie zapasów!

1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Zapasy to nie gra w piłkę i kij.

1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
To bezpośrednia walka ze śmiercią.

1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Powiedz mi teraz.

1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Chcesz zostać czy odejść?

1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}GRA ZMIENIONA

1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Konda...

1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Idź napełnij zbiornik na wodę.

1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!

1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Hej, idź.

1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hej, czekaj.
- Hej!

1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
pójdę.

1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Zapomnij o tym na razie.
Idź rozładować ciężarówkę na zewnątrz.

1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!

1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Chcesz zostać czy odejść?

1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Złap go od przodu.
To dobrze.

1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Trener, ten nizinista
nigdzie nie widać.

1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Musiał uciec, żeby uniknąć pracy.

1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Och, więc wsadziłeś go do zbiornika!

1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Tak czy inaczej, nie jest Veerabhadrą.

1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Nie może pokonać timera.

1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Jak on może dorównać Bhadrze?

1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Połóż to tam.

1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hej, jak myślisz, dokąd idziesz?
Zrób mi masaż.

1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Jeśli Peddi sam tego nie zrobi,

1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
finansiści z Kalkuty wciąż wysyłają
produkt z powrotem,

1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
twierdząc, że jest zbyt mdły.

1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Nawet jeśli pracujecie w parach za połowę wynagrodzenia,

1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
bez Peddiego nie ma dla ciebie pracy.

1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Sprowadź go z powrotem
jeśli chcesz tu pracować.

1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Spadajcie, bezwartościowe kundle.

1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hej, Peddi. Zabierzmy się do pracy.

1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Kuruma.

1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Nie wracam do pracy.

1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Możecie wszyscy już wyjść.

1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Spójrz na tego faceta!

1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Zawsze nienawidził być
nizinny wieśniak.

1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Niewdzięczny kutas!

1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Hej, Phirangi!
Co ty do cholery mówisz?

1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Uważaj na usta.

1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
Co masz na myśli?

1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
Tego dnia prowokował ludzi
do zniszczenia torów kolejowych.

1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Policja nas wszystkich zamknęła
i nas oszukał.

1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Nawet po stracie jedynego syna,

1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
wiesz dlaczego wciąż jestem w naszej wiosce?

1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Dzięki temu nikt inny nie będzie sam.

1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Nasi ludzie pracują w parach
i żyjcie dla siebie.

1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Ale tylko ty pracujesz sam
i żyje sam.

1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Sposób w jaki się ubiera,
sposób w jaki się porusza...

1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
wszystko w nim jest dziwne.

1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Zamiast błagać tego kutasa,
błagajmy Ammathalli.

1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Chodźmy.

1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Chodź, idziemy!

1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Do tej pory tylko zapaśnicy
przyszedł na arenę.

1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Teraz pojawiają się nawet najdrobniejsi robotnicy.

1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Hej...
- Kondo!

1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Co?

1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Powiedziałeś mi, że ten sport jest moją tożsamością.

1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Ale zmusiłeś mnie tylko do ciężkiej pracy.

1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Czy jestem sportowcem czy robotnikiem?

1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Chcesz zostać czy odejść?

1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Hej, głupku!

1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Próbujesz udawać twardziela?

1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Dokładnie to, co mi kazałeś.

1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Czy wiesz, co trzymasz?

1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Worek paszy dla bydła.

1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
To nie jest worek.

1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
To zapaśnik bez życia.

1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Po prostu go rzuciłeś.

1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Czy wiesz jak nazywa się ten ruch?

1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Blokada nóg.

1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Zrób to jeszcze raz.

1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Pospiesz się!

1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Któregoś dnia opróżniłeś to naczynie
jednym czystym ruchem.

1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
To rzut z powietrza.

1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Wszystko, do czego cię zmuszałem przez te wszystkie dni,
myślałeś, że to poród.

1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Ale w tym wszystkim ukryty był sport.

1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Zrób to dla wynagrodzenia i to jest praca.

1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Zrób to, aby wygrać. To jest sport.

1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Czy wiesz jak nazywa się ten ruch?

1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Zakleszczony chwyt.

1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
<i>♪ Czy powinienem drżeć i kołysać się ze strachu? ♪</i>

1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
<i>♪ Nawet jeśli jestem wstrząśnięty
Nadal będę biec do przodu ♪</i>

1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
<i>♪ Czy powinienem się rozbić i zatrzymać? ♪</i>

1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
<i>♪ Nawet jeśli jest to sama błyskawica
Ośmielę się to zakwestionować ♪</i>

1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Konda!

1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
To nie jest boisko do krykieta dla ciebie
grać w kręgle.

1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
To są zapasy.

1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Tutaj powstrzymujesz swojego przeciwnika
wewnątrz ringu.

1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Ten ruch nazywa się
rzut praczki.

1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Połóż przeciwnika na plecach,
i wyszedł.

1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
<i>♪ Moc zatrzymania
Sama Ziemia należy do mnie ♪</i>

1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
<i>♪ Stanę się płonącą, potężną iskrą
Wystarczająco, aby roztrzaskać sam wszechświat ♪</i>

1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, masa, masa
Wystarczam sobie ♪</i>

1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
<i>♪ Mój kręgosłup
Musi zamienić się w potężnego węża ♪</i>

1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
<i>♪ Moja odwaga
Musi stać się moją chronioną klatką piersiową ♪</i>

1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Hej, Kondo!

1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Chcesz zostać czy odejść?

1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Hej! Peddi!
- Mama!

1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Co się tutaj dzieje?

1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Co to wszystko?

1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Wszyscy myślą, że przeprowadziłeś się do Vizianagaram

1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
bo nie chcesz
zamieszkać w naszej wiosce.

1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Nie mogę dalej żyć pod ich obelgami.
Wyjdźmy.

1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Pospiesz się.

1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Usłyszysz ich obelgi
tylko jeśli tam zostaniesz.

1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
To jest miejsce, do którego należymy.

1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Zostań ze mną.

1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Nawet jeśli nie mogę tam mieszkać,
tam umrę.

1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Możesz tu zostać.
- Mama! Mama!

1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Nigdy nie zaznasz spokoju
traktując w ten sposób swoją matkę.

1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
<i>♪ Cały pot mnie pali ♪</i>

1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
<i>♪ I napędza mnie jak surowy olej
Na własny ogień ♪</i>

1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
<i>♪ Od tego piekielnego upału ♪</i>

1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, idź.
- Nie chcę dotykać tego nizinisty.

1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
<i>♪ Dlaczego wściekłość potrzebuje krzyku? ♪</i>

1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
<i>♪ Wystarczy nawet iskra
Aby wszystko stanąć w płomieniach ♪</i>

1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
<i>♪ Z wściekłości i ucisku ♪</i>

1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
<i>♪Pokażę ostateczny punkt zwrotny ♪</i>

1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
<i>♪ Każdy twój ruch
Potraktuj to jako pojedynczy krok na ringu ♪</i>

1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
<i>♪ Niech każda walka zakończy się niepowodzeniem
Pod twoimi stopami ♪</i>

1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
<i>♪ Jestem jak gwałtowny udar
Poprawianie każdej pojedynczej wady krok po kroku ♪</i>

1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
<i>♪ Dzień, w którym zaznaczę swoją obecność
Nawet ci, którzy we mnie wątpili, pewnego dnia to zrobią ♪</i>

1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ Czcij mnie i świętuj ♪</i>

1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
<i>♪ Przed moim ostatnim oddechem ♪</i>

1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
<i>♪ Wystarczam sobie ♪</i>

1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
<i>♪ Mój kręgosłup
Musi zamienić się w potężnego węża ♪</i>

1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
<i>♪ Moja odwaga
Musi stać się moją chronioną klatką piersiową ♪</i>

1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
<i>♪ Muszę powstać zahartowany i gotowy do walki ♪</i>

1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
...299, 300.

1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Trenerze, koniec liczenia.

1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Pozwól mu odejść. Może umrzeć!
Patrzeć! Są bąbelki.

1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Hej, nie mów mi. Powiedz mu!

1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hej! Chodź tutaj.
Pociągnij za rękę.

1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
No dalej, podciągnij go!

1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Podnieście go, chłopaki.

1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Trenerze, powiedz mi teraz.

1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Chcesz, żebym został czy wyszedł?

1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- Peddi. Peddi.
- Hej, Achiyammo!

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Chodź tutaj.

1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Co tu robisz?
o tej godzinie?

1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
A co jeśli Gournaidu cię zobaczy?

1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Zapłaciłem Rangaiahowi 100 rupii
aby przemycić mnie niezauważonym.

1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
I kazał mi wspiąć się na mur!

1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Co za kretyn!
- W porządku. Dlaczego tu jesteś?

1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Przyszedłem ci podziękować.
- Po co?

1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Za rozbicie namiotu pewnego dnia

1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
i ratuję mój honor.

1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Dzięki.
- Dobra. Również dziękuję.

1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Wyjdź teraz.

1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Iść.
- Peddi.

1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Tak jak ty pomogłeś mi
bez pytania,

1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
ktoś...

1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- pocałował mnie bez mojej zgody.
- O Boże!

1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Kim jest ten dupek?

1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Tak, jest.
- Auć.

1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Znajdź go i przyprowadź do mnie.

1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
- Chcę go zmiażdżyć.
-Achiyamma...

1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
To nie jest coś, co mogę teraz zrobić.
Ale znajdę go. Idź do domu.

1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Idź teraz.
-Peddi!

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Wyjechać.

1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Jego ramiona były takie same jak twoje.

1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Muskularny i silny.

1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Jego klatka piersiowa też była taka jak twoja.

1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Szerokie i mocne.

1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Kiedy mnie pocałował,

1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Poczułam jego oddech na czole.

1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Nawet pachniał tak jak ty.

1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Więc...

1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
czy to był ktoś taki jak ty?

1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
A może to byłeś ty?

1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Więc już to wymyśliłeś.

1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Powiedz mi, co teraz zrobimy?

1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Więc to ty mnie pocałowałeś?

1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Czy nie wiesz, że to źle?
całować kobietę bez jej zgody?

1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hej!

1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Niektórzy wyrażają miłość kwiatami.

1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Niektóre z literami.

1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Niektórzy z prezentami.

1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Ale dla Peddiego miłość odczuwa się poprzez dotyk.

1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Tak to wyraża.

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
To jest to, co kocha ten nizinny człowiek
wygląda.

1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
To jedyny rodzaj miłości, jaki znam.

1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Nie mówię, że będę cię kochać
jak wszyscy inni.

1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Mówię, że się z tobą ożenię, Achiyammo.

1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Sam twój dotyk jest niekompletny.

1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Jest kompletny
tylko wtedy, gdy Achiyamma odwzajemnia się.

1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Przestań się na nich gapić.
Obejrzyj mecz.

1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Witam, witam!
Raz, dwa, trzy.

1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Testowanie mikrofonu!

1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
<i>Przy tej okazji
okręgowego turnieju zapaśniczego</i>

1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
<i>odbyte na cześć Kodi Rammurthy Naidu,
witamy wszystkich zapaśników...</i>

1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Nie ma meczu krykieta.
Trener jest tutaj. Uspokoić się.

1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
<i>...i serdecznie witamy wszystkich gości!</i>

1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Keszawa.

1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Co roku jest to uczeń Naidu
kto awansuje na poziom stanowy.

1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Nawet nam na to nie pozwolił
przekroczyć poziom okręgowy.

1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Tym razem zrobimy wszystko, co konieczne
pokonać Veerabhadrę

1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
i dojść do poziomu państwowego.

1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Chodź zagrać w krykieta, Peddi!
- Cichy!

1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Spójrz, Gournaidu wchodzi
arena zapaśnicza.</i>

1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
<i>Bójka pomiędzy uczniem Naidu
Weerabhadra</i>

1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
<i>i uczeń Paidappy, Adikesava
zaraz się zacznie.</i>

1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Poczekaj, Bhadro.

1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.

1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Załóż swój sprzęt zapaśniczy.

1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Trener?

1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Co masz na myśli, Naidu?

1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Czy dobrze usłyszałem?

1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Chcesz, żebyśmy walczyli z jakimś wynajętym graczem?

1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Jest honor
nawet po porażce z Veerabhadrą.

1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Ale nie ma chwały
w pokonaniu tego nizinnego mieszkańca.

1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Czy twoi wieśniacy łączą się w pary
tylko do pracy?

1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Albo sypiają ze swoimi żonami
też w parach?

1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Płatne!

1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Zapisz rozmowę!

1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Znajdź kogoś, kto ma odwagę
zmierzyć się ze mną na ringu.

1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Jeśli nie może tego zrobić sam,
połącz go z innym.

1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Słyszałeś dokładnie, co powiedział.

1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
Hej.

1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
To nasza szansa.

1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Musimy zdjąć
zarówno uczeń, jak i nauczyciel

1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
i przejść przez poziom okręgowy.

1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
<i>Do dzisiaj tylko widzieliście
jeden zapaśnik staje twarzą w twarz z drugim.</i>

1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
<i>Ale po raz pierwszy w historii</i>

1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
<i>jeden zapaśnik walczy z dwoma.</i>

1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
<i>Uczeń Naidu wyciąga rękę</i>

1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
<i>i uczniowie Paidappy
wystawiają nogi?</i>

1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
<i>Co za arogancja!</i>

1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
<i>Uczniowie Paidappy są podekscytowani.</i>

1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
<i>Uczeń Naidu nie żyje!</i>

1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Chodź!

1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Tak! To wszystko!

1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- To nie jest zwykła technika.
- Co za ruch!!

1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Pospiesz się! Przypnij go!

1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
<i>Robią to uczniowie Paidappy
wszystko, co mogą</i>

1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
<i>unieruchomić go na plecach
i wypchnij go.</i>

1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
<i>Jeśli plecy zapaśnika uderzą o ziemię,
został wyeliminowany.</i>

1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Przypnij go!

1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<i>Patrz! Przygważdżają go!</i>

1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hej, złap go za nogę!

1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Powal go!

1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
<i>Patrz! Spada na plecy!</i>

1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
<i>O rany!</i>

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
<i>Nogi mu się ugięły. Upadł twarzą w dół.</i>

1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
<i>Uczeń Naidu przeżywa.</i>

1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Crossoverowy sportowiec!

1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Co to znaczy, proszę pana?

1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Tak kogoś nazywasz
który łączy dwa sporty w jeden!

1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
<i>♪ Trony ze strachu
Złote korony szklane na zęby ♪</i>

1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
<i>♪ Każda obietnica, którą złamałeś
Czy ciężar ciągnie Cię w dół ♪</i>

1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
<i>♪ Mówisz jakbyś był właścicielem ♪</i>

1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
<i>♪ Każdy oddech w tym mieście
Ale pęknięcia w twoim zamku ♪</i>

1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
<i>♪ Krzyczą za głośno ♪</i>

1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Gra w krykieta i zapasy
w tym samym czasie.

1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
<i>♪ Jestem imieniem, którego nigdy się nie nauczyłeś ♪</i>

1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
<i>♪ Aż zostanie to wypisane na twojej twarzy ♪</i>

1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Hej!
To odwrotne ujęcie.

1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Tak!

1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
<i>♪ Przyszedłem pokazać ci twoje miejsce ♪</i>

1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
<i>♪ Narysowałeś linie na ziemi
Powiedział, że słabi trzymają się z daleka ♪</i>

1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
<i>Co za niesamowity występ
od nowego zapaśnika Naidu!</i>

1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
<i>♪ Jestem bohaterem, którego nie możesz wymazać
Przyszedłem ci pokazać ♪</i>

1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
<i>♪ Przyszedłem pokazać ci twoje miejsce ♪</i>

1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
<i>On absolutnie dominuje!</i>

1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
<i>On daje
Uczniowie Paidappy przeżywają trudne chwile.</i>

1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Przyprowadzono Naidu
tym razem zapaśnik najwyższej klasy!</i>

1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
<i>♪ Przyszedłem pokazać ci twoje miejsce ♪</i>

1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
<i>Obracają się
jak walka z kogutami.</i>

1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
<i>♪ Przyszedłem pokazać ci twoje miejsce ♪</i>

1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
<i>Czy on gra w krykieta czy wrestling?</i>

1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
<i>Jest dziki jak tygrys!</i>

1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
<i>To nie wygląda na zapasy!</i>

1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>To przypomina polowanie.</i>

1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hej, to ja! On tam jest!

1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
<i>Jeden z uczniów Paidappy wyszedł!</i>

1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
<i>Wkracza przodem
i idzie na rzut do praczki!</i>

1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hej, to charakterystyczny ruch Peddiego!

1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Wstawać! Wstawać!

1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
- Wy leniwe bawoły!
- <i>Co za walka!</i>

1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Dobra robota, Peddi!
- <i>Uczeń Gournaidu, Peddi</i>

1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
<i>pokonał obu przeciwników</i>

1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
<i>i wykwalifikowani
reprezentować dystrykt Vizianagaram</i>

1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
<i>na turnieju na szczeblu stanowym.</i>

1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Tylko dlatego, że jest częścią mojego imienia
brzmi kobieco,

1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
myślisz, że jestem słaby?

1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Pozwól, że ci przypomnę.
W tym domu tylko moje słowo jest ostateczne!

1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Achiyamma jest moja.

1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Wysiadać.

1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Hej!

1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
- Hej, chodź. chodźmy.
- Czekaj...

1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Proszę czekać...

1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Hej! Achiyamma!

1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
Należy do mojego okręgu wyborczego,

1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
moja córka go wybrała.

1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
i jest gorszy pod każdym względem.

1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Który przywódca polityczny ma szczęście
znaleźć takiego idealnego zięcia?

1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
Hej.

1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
W głosowaniu uczestniczy 59 744 mężczyzn
w gminie Vizianagaram.

1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Dlaczego do cholery kogoś wybrałeś
kto nawet nie może głosować?

1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Jako polityk cenię wyborcę
więcej niż niedoszły zięć.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
Pan Subhadra Raju.

1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Powiedz następnemu wybranemu panu młodemu...

1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
że pocałowałem ją w usta.

1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Powinnaś mu powiedzieć
trzymać się z daleka od tego miejsca.

1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Ponieważ człowiek, który nawet nie może głosować
jest już w sercu Achiyammy.

1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
We wczorajszym meczu

1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
dlaczego zignorowałeś Veerabhadrę,
kto pokonał zapaśników z sześciu mandalów?

1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Dlaczego wszedłeś do jakiegoś nizinisty
w konkursie na szczeblu okręgowym, Naidu?

1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Jeśli wszystko pójdzie dobrze
jutro na szczeblu stanowym,

1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
można było osiągnąć poziom krajowy.

1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Ale czy to nie powinien być ktoś
z naszej wsi?

1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Zarówno Veerabhadra, jak i Peddi
są moimi uczniami.

1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
To, kto wejdzie na ring, jest moją decyzją.

1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Decyzja należy do Ciebie,
ale pieniądze są od komisji.

1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Czy nie powinien mieć prawidłowego adresu?

1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
O czym ty mówisz?

1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Wszyscy założyliście to stowarzyszenie
z miłości do wrestlingu.

1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Ale teraz jesteś na tym skupiony
popychanie „swojego faceta”.

1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Więc, Naidu, myślisz, że to Peddi
jest lepszy od naszego Veerabhadry?

1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Powiem ci co.

1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Nikt z naszej wsi nie rywalizuje.

1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Czy wybrany uczestnik
reprezentujesz naszą wieś?

1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Co powiedział?

1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Jeśli się zgodzi, załatwimy mu wszystkie dokumenty
pokazując, że pochodzi z Vizianagaram.

1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Nie ma mowy! Peddi się na to nie zgodzi.

1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Powiedz mu, żeby skupił się na wygraniu meczu.

1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Nie on może decydować o wszystkim
w Vizianagaram.

1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Tak mówią ludzie z Vizianagaram!

1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Mówi, że to nie zadziała.

1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Chodź, chodźmy.

1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!

1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi będzie reprezentował Vizianagaram.

1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
Od teraz
Peddi należy do Vizianagaram.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hej!

1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Słowa mogą zostać zapomniane.
Ale to, co jest napisane, zostaje.

1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Zarejestruj odcisk jego kciuka.

1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Mówiłem ci, prawda?

1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Może zmienić sport.
Może zmienić swoją wioskę.

1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zapomni też o własnej matce.

1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Ty samolubny kundlu.

1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Dlaczego mamy się tym przejmować
z kimś takim jak on?

1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
Uch!

1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Chodźmy, proszę pana.

1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Rywalizował na szczeblu powiatowym.
Czyż nie rywalizował na poziomie stanowym?

1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Nie na szczeblu stanowym.
Brał udział w zawodach krajowych, proszę pana.

1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Rodacy?

1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram zmusił Peddiego
ich reprezentować.

1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Ale Gournaidu miał inne plany wobec Peddiego.

1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
{\an8<i>Gournaidu rzuca wyzwanie każdemu zapaśnikowi
kto uważa, że wrestling stracił chwałę</i>

1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
<i>w Vizianagaram.</i>

1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
{\an8<i>Bez względu na to, czy już wcześniej wygrywałeś,
albo zgubiłeś się i chcesz odzyskać swoją chwałę...</i>

1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
{\an8<i>Bez względu na to, jak wielkim jesteś mistrzem...</i>

1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
<i>Jeśli ktokolwiek może pokonać mojego ucznia Peddiego,</i>

1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
<i>Oferuję moją pamiątkową bransoletkę,
ten, który wygrałem od Sisodias.</i>

1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
<i>Przyjdę do jego domu
i ozdobić nim swoje stopy.</i>

1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
{\an8<i>To jest wyzwanie Gournaidu.</i>

1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
{\an8}Powiedz im
Przewodniczący All India Wrestling Federation

1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randheer Sisodia tak powiedział.
- Trenerze...

1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu rzucił wyzwanie.

1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Prawo do rzucania wyzwań
należy do Sizodiasów.

1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Jeśli Gournaidu rzucił wyzwanie,
to nie jest do kraju.

1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
To do mnie.

1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Nie ma zapaśnika
w całym kraju, który może zdjąć...

1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Syzodiasz.

1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
W kraju można to nazwać arogancją.
Ale dla Sizodiasa to zaszczyt.

1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Aby utrzymać ten zaszczyt, my, Sizodiasze
co roku ogłaszał wyzwanie.

1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Ale tamten rok...

1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
moim przeciwnikiem był

1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Aż do tego dnia,
moi ludzie nigdy nikomu się nie kłaniali.

1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Tego dnia Gournaidu mnie pokonał
i upokorzył mnie u jego stóp.

1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
To upokorzenie nigdy mnie nie opuściło.

1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Po tylu latach w końcu mamy
szansę na odzyskanie honoru.

1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Przyniosę to z powrotem!
- Przyniosę to z powrotem!

1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hej!

1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gournaidu nie mówi.
Sprawdza się poprzez działanie.

1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Jeśli został wydany
wyzwanie po raz pierwszy

1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
musi mieć ucznia
który przerósł nawet jego.

1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Kim on jest?

1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Po co myć ręce? Powalczmy.

1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Nie, trenerze. Nikt tutaj nie może Ci dorównać.

1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Trener.

1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Rzuciłeś wyzwanie.
Ale dlaczego się nie pojawił, trenerze?

1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Nie pojawi się,
ani nie pozwoli nikomu innemu.

1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Randheera Sisodii.

1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Każdy uczeń, którego szkolił
zdobył złoty medal.

1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
To jest dokładnie to, czego się spodziewałem
kiedy rzuciłem wyzwanie.

1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Tak, trenerze.

1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Tutaj.

1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Wybrał cię do grona obywateli.

1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Co mówisz, trenerze?

1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Czy to prawda, trenerze?
- Tak.

1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Trenerze...

1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
<i>Aby uczcić Vizianagaram
selekcja zapaśnika Peddiego do zawodów krajowych</i>

1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
<i>przedstawiamy występ muzyczny
autor: Balla Adilakshmi.</i>

1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
<i>♪ Podniosą się kraty, położą prycze
I złoto zabłyśnie ♪</i>

1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
<i>♪ Przyjdą kłopoty i wzrosną długi
Z ciężarami na plecach ♪</i>

1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
<i>♪ Dla mężczyzny są one normalne i nieuniknione
Komplikacje codziennego życia ♪</i>

1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
<i>♪ Od czasu do czasu wyjdź z domu
Po co być tak emocjonalnym i zimnym? ♪</i>

1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
<i>♪ Odłóż na bok
Tysiąc rupii dla mnie co tydzień ♪</i>

1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ I raz w miesiącu
Przyniosę ci pocieszenie ♪</i>

1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
<i>♪ Wyjmij pół jednostki złota
I załóż na mnie opaskę na ramię ♪</i>

1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
<i>♪ Chodź ze mną
Poprowadzę Cię na drogę do nieba ♪</i>

1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
<i>♪ Chodź, chodź
Czeka nas uczta piękna ♪</i>

1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
<i>♪ Jeśli będziesz dalej myśleć
Czy nie będzie za późno? ♪</i>

1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
<i>♪ Witaj, witaj, witaj ♪</i>

1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
<i>♪ Moja droga
Niech noc otoczy nas blisko i blisko ♪</i>

1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
<i>♪ Witaj, witaj, witaj ♪</i>

1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
<i>♪ Moja droga
Zostaw swoją nieśmiałość daleko stąd ♪</i>

1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
<i>♪ Czy będziesz tylko smakował
komfort domowych posiłków? ♪</i>

1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
<i>♪ Lub spróbuj ugryźć dhabę
i zobacz, jak czuje się wolność ♪</i>

1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
<i>♪ Czy po prostu wykąpiesz się w domu
I nazwać to wystarczającym? ♪</i>

1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
<i>♪ Albo wyjdziesz
na festiwal i pójść porządną kąpiel? ♪</i>

1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
<i>♪ To także przypomina cotygodniowy targ ♪</i>

1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
<i>♪ jeśli nadal się powstrzymujesz ♪</i>

1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
<i>♪ W takim razie o co chodzi
W ogóle o urodzeniu? ♪</i>

1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
<i>♪ Witaj, witaj, witaj ♪</i>

1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
<i>♪ Moja droga
Niech noc otoczy nas blisko i blisko ♪</i>

1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
<i>♪ Niech noc nas otoczy... ♪</i>

1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
<i>♪ Moja droga
Niech noc otoczy nas blisko i blisko ♪</i>

1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
<i>♪ Potrzebujesz wspomnień
Aby powspominać, prawda? ♪</i>

1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
<i>♪ W przeciwnym razie jaki jest sens? ♪</i>

1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
<i>♪ Jeśli nie zrobisz czegoś szalonego ♪</i>

1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
<i>♪ Aby ludzie za tobą mogli rozmawiać
O co chodzi? ♪</i>

1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
<i>♪ Sprawię ci przyjemność
Trzymaj tak dalej ♪</i>

1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
<i>♪ Kiedy będziesz stary ♪</i>

1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
<i>♪ Możesz spojrzeć wstecz
I chętnie o tym wspominam ♪</i>

1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
<i>♪ Witaj, witaj, witaj ♪</i>

1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
<i>♪ Moja droga
Niech noc otoczy nas blisko i blisko ♪</i>

1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
<i>♪ Witaj, witaj, witaj ♪</i>

1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
<i>♪ Moja droga
Zostaw swoją nieśmiałość daleko stąd ♪</i>

1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
<i>♪ Odłóż na bok
Tysiąc rupii dla mnie co tydzień ♪</i>

1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ I raz w miesiącu
Przyniosę ci pocieszenie ♪</i>

1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
<i>♪ Wyjmij pół jednostki złota
I załóż na mnie opaskę na ramię ♪</i>

1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
<i>♪ Chodź ze mną
Poprowadzę Cię na drogę do nieba ♪</i>

1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
<i>♪ Chodź, chodź
Czeka nas uczta piękna ♪</i>

1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
<i>♪ Jeśli będziesz dalej myśleć
Czy nie będzie za późno? ♪</i>

1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Hej, Peddi!

1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Potężny zapaśnik, Peddi!

1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Teraz przekroczyłeś poziom stanu.
Jutro będziesz także przekraczać granice krajów.

1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
A potem...

1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Wtedy zostaniesz zapaśnikiem

1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
- nikt nie może się równać!
- Weerabhadra...

1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Mój przyjaciel Peddi jest zapaśnikiem.

1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Przestań, Veerabhadro.

1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
Jesteś pijany. Kłaść się.

1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Wybacz mi, Peddi.
- Jest w porządku. Idź do domu.

1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
<i>Panie i panowie,</i>

1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
<i>zapraszamy do
Mistrzostwa Kraju w Zapasach 1994.</i>

1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
<i>Jalandhar, Pendżab.</i>

1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Jak się masz, panie Randheer Sisodia?

1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Wcale nie dobrze.

1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Tego dnia tylko moja wioska
Wiedziałem, że mnie pokonałeś.

1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Ale dzisiaj,

1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
cały kraj
będzie patrzeć, jak cię pokonuję.

1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
<i>Rozpoczynamy teraz mecze ligowe.</i>

1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
<i>Sisodia wykonała rzut pracza.</i>

1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
Faul! Faul!

1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
<i>Ratan Sisodia awansuje do półfinału!</i>

1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
<i>Ta runda się kończy.</i>

1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
<i>Peddi wygrał mecz 6-0.</i>

1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
<i>Peddi awansuje do półfinału!</i>

1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
<i>W półfinale
Ratan Sisodia z Radżastanu</i>

1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
<i>zmierzy się z Peddim z Andhra Pradesh.</i>

1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!

1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!

1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!

1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Czy widzisz zwycięstwo w zasięgu ręki?
podczas gdy oni skandują „Peddi”?

1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Jesteś tylko dwa metry od zwycięstwa.

1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Usiądź, trenerze!

1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
Już słyszałem
mnóstwo wiwatów i okrzyków, trenerze.

1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
W drodze z naszej wioski
do Vizianagaram,

1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Usłyszałem ostatnie krzyki mężczyzny
gdy spadł do doliny, trenerze.

1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Po zakończeniu naszej pracy,
poszliśmy zapytać o naszą pensję.

1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Wtedy usłyszałem krzyk Ammathalli:

1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
„Nawet połowa wynagrodzenia to za dużo
dla was, brudne dzikusy ze wzgórz”.

1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Słyszałem nawet umierający krzyk Appali Suri

1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
kiedy próbował zatrzymać pociąg.

1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Nie chcę już tego całego kibicowania.

1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Jedyne czego potrzebuję to cisza.

1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Potrzebuję dwóch minut ciszy
powiedzieć im, kim jestem.

1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Nawet pracując w fabryce jaggery,

1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
Czy wiesz, dlaczego się stałem?
gracz do wynajęcia?

1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
W chwili, gdy wejdę do gry,

1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
ludzie przestają się przejmować gdzie
Pochodzę z mojej kasty lub mojej społeczności.

1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Postrzegają mnie tylko jako sportowca.

1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Dlatego się zgodziłem
reprezentować Vizianagaram.

1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, bardzo kochasz swoją wioskę.
Dlaczego im nie powiedziałeś?

1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Nie chcę dawać im nadziei, trenerze.

1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Chcę dać im zwycięstwo.

1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Słyszałem, że świat słucha
temu, który zwycięży.

1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Dam im to jedno zwycięstwo.

1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Ale samo to nie wystarczy
pokonać Peddiego.

1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Czy to nie wystarczy?

1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Przyjdź, człowieku!

1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Czy to wystarczy?

1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
To nie wystarczy.

1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Potem przyjdź. Pokażę ci.

1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Przychodzić. Zagrajmy.

1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Jak podoba ci się ten ruch?
- Doskonały!

1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Ale nawet to nie wystarczy.

1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Jeśli chcesz, żeby Naidu trzymał cię za stopy
i ozdobię cię bransoletką,

1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
musisz najpierw trzymać stopy Peddiego.

1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Kim do cholery jesteś?

1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Kim do cholery jesteś?
- Co mówisz?

1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Jeśli chcesz wygrać,

1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
chwyć Peddiego za nogę, a nie za gardło.

1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
Jest w porządku. Idź do domu.

1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Hej, Veerabhadro!

1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
Co robisz?

1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Weerabhadra!

1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Ty draniu!

1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Jesteś powodem, dla którego nie mogę iść do przodu!

1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- To przez ciebie!
- Veerabhadra!

1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
To przez ciebie.

1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Zobaczmy, jak teraz konkurujesz.

1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
<i>Witamy w półfinale.</i>

1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
<i>To największe starcie turnieju!</i>

1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
{\an8<i>Runda pierwsza
drugiego meczu półfinałowego.</i>

1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
<i>Dla wielu widzów
ten mecz ma większe znaczenie niż finał.</i>

1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
<i>Nie byłoby źle nazwać to
finał przed finałem.</i>

1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
<i>Mecz rozpocznie się teraz.</i>

1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
<i>Obrońca tytułu Ratan Sisodia
jak dotąd utrzymał swoją dominację.</i>

1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<i>Nowa technika Peddiego jest przedmiotem dyskusji
wszędzie w tym turnieju.</i>

1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
<i>Ratan Sisodia
mocno chwycił Peddiego.</i>

1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
<i>A Peddi uciekł, używając swojej techniki.</i>

1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
<i>Sisodia zaczęła atakować.</i>

1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
<i>Powalił Peddiego.</i>

1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Odwrócenie Peddiego przewraca go na plecy
i daje mu dwa punkty!</i>

1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
<i>Dwa punkty dla Peddiego,
co daje w sumie cztery punkty.</i>

1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
<i>Peddi prowadzi 4-2.</i>

1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
<i>Próba kontrolowania Peddiego.</i>

1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
<i>Próba złapania Sisodii.</i>

1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
<i>I tutaj Ratan Sisodia próbował ruchu nogami,
Peddi utrzymał równowagę.</i>

1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
<i>Starałem się bronić,
ale wyszedł poza czerwoną strefę.</i>

1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
<i>To kwestia Ratana Sisodii.</i>

1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
<i>Próba go uśpić, ale Sisodia
ostro skontrował i zdobył dwa punkty.</i>

1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
<i>To kontratak Peddiego.</i>

1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
<i>Podniósł go
i uderzył go w ziemię.</i>

1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Wow!

1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
<i>Zdobył cztery punkty.</i>

1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
<i>Peddi wygrał pierwszą rundę</i>

1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- <i>z wynikiem 8-3.</i>
- Dobrze rozegrane, Peddi.

1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Dobrze rozegrane, Peddi.
- Dobrze zagrane.

1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Hej! Co to do cholery było?
Co robisz?

1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Musimy go jakoś pokonać
i odzyskaj naszą bransoletkę.

1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- Dobrze rozegrane, Peddi.
- Trener.

1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
To wszystko.

1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Wiesz, gdzie go wycelować, prawda?
Jego noga.

1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
No dalej. Iść!

1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
<i>Sędzia daje sygnał
początek drugiej rundy.</i>

1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
<i>Ratan Sisodia próbował w pośpiechu zaatakować
ale popełniłem błąd,</i>

1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
<i>dając Peddiemu dwa punkty.</i>

1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
<i>Peddi wykazuje wielką przytomność umysłu.</i>

1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
<i>Oto nadchodzi
Ruch obronny Ratana Sisodii.</i>

1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
<i>Próba zamknięcia go w ładowni.</i>

1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
<i>I przekręcił go,
wpędzając Peddiego w kłopoty.</i>

1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
<i>Próba Sisodii
aby ustalić jego uścisk.</i>

1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Przypnij go.

1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
<i>Kontratak Peddiego</i>

1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
<i>próba go wykończyć,
a Peddi otrzymuje dwa punkty.</i>

1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
<i>Ratan Sisodia
po raz kolejny atakuje nogę Peddiego.</i>

1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
<i>Posunięcie obronne Peddiego
i jego próba ucieczki.</i>

1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Nie odpuszczaj!

1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Unieruchomiaj go dalej.

1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Przypnij go.

1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
<i>Teraz pytanie brzmi, jak bardzo boli
Peddi będzie w stanie wytrzymać.</i>

1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
<i>Sędzia daje sygnał, a co za tym idzie,</i>

1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
<i>Ratan Sisodia
wygrał drugą rundę 8-6.</i>

1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
<i>Po dwóch rundach
obaj zapaśnicy remisują po jednej rundzie.</i>

1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<i>Teraz okaże się, kto wygra
trzecią rundę i awans do finału.</i>

1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Peddi.

1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Pozwól mi zobaczyć.

1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Czy z twoją nogą wszystko w porządku?

1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Dobrze zrobiony!

1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Dobrze zrobiony!

1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Wygrajmy następną rundę
z tą samą taktyką.

1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Celuj tylko w jego nogę.

1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Peddi, kontynuuj grę w ataku.

1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Iść.

1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Iść. Idź i złap go.

1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
<i>Rozpoczyna się trzecia i decydująca runda.</i>

1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
<i>Wygląda na to, że Peddi utyka.</i>

1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
<i>Z powodu powtarzających się ataków Sisodii
na nogę, Peddi mógł zostać ranny.</i>

1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
<i>Co to jest?</i>

1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
<i>Ratan Sisodia śmieje się
i zaprasza Peddiego do ataku na niego.</i>

1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>Drażni się z nim.</i>

1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
<i>Peddi tutaj cierpi.</i>

1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
<i>Wygląda na to, że to noga
doznał poważnej kontuzji.</i>

1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
<i>Cała gra Peddiego uległa teraz zmianie.</i>

1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<i>Teraz próbuje walczyć
chroniąc jednocześnie prawą nogę.</i>

1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
<i>Patrząc na stan Peddiego,
nie wydaje się</i>

1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<i>że będzie w stanie konkurować
przeciwko Sisodii.</i>

1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
<i>Oto kolejny
występ Sisodii.</i>

1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
<i>To cztery punkty. Cztery!</i>

1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
<i>Jeszcze cztery punkty
dodane do zestawienia Sisodii.</i>

1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
<i>A Sisodia potrzebuje teraz tylko
Jeszcze 30 sekund, aby wygrać ten mecz...</i>

1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Dlaczego ukrywasz nogę?

1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Podaj dalej i graj.

1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Zaatakuj go.

1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
<i>Ale ta szansa
wygląda na to, że nie nadejdzie.</i>

1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
<i>Peddi próbuje ataku.</i>

1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
<i>Ale Ratan Sisodia
rozpoczyna kontratak.</i>

1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
<i>Ratan Sisodia zaplanował
całkowicie zmiażdżyć Peddiego.</i>

1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
<i>Sisodia przypuściła atak!</i>

1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
{\an8<i>Pozostało dziesięć sekund.</i>

1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
{\an8<i>Możliwość została całkowicie wykorzystana
wymknął się z rąk Peddiego.</i>

1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
{\an8<i>Teraz pozostaje tylko limit czasu.</i>

1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
{\an8<i>Ataki Peddiego,
a teraz Peddi jest w powietrzu.</i>

1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8<i>Pomimo kontuzji, był zawzięty
podniósł Sisodię na ramiona.</i>

1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8<i>Pomimo kontuzji nogi,
Peddi rzucił Sisodię na ziemię.</i>

1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
<i>Peddi całkowicie zniszczył Sisodię.
Peddi zdobył pięć punktów.</i>

1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Wygraliśmy!

1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Tak!

1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Tak!

1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
<i>Pomimo kontuzji nogi,
Peddi zaprezentował się znakomicie.</i>

1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
<i>I zapewnił sobie miejsce
w finale przeciwko Pendżabowi.</i>

1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
<i>Teraz wszyscy będą czekać z niecierpliwością
aby zobaczyć, jak poradzi sobie w finale.</i>

1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
<i>Peddi dotarł do finału.</i>

1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
<i>Peddi w pełni na to zasługuje
miłości i podziwu publiczności.</i>

1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
<i>Zdobył już srebrny medal</i>

1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
<i>a jeśli wygra finał,
złoty medal też będzie jego.</i>

1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
<i>Bardzo niewielu ludzi może dorównać tej odwadze
i styl, który pokazał Peddi.</i>

1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
<i>Takie poświęcenie pomimo kontuzji!</i>

1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
<i>Ale czego tutaj jesteśmy świadkami?</i>

1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
<i>Peddi upadł na matę.</i>

1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!

1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
<i>Zespół medyczny
musi natychmiast dotrzeć.</i>

1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
To nagły przypadek medyczny!

1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Chodź, szybko!

1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
<i>Atmosfera dookoła
nagle się zmieniło.</i>

1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Trener.

1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Peddi.

1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Nie wstawaj, Peddi.

1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Położyć się.

1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Peddi.

1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Nic mi nie jest, trenerze.

1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
To tylko mała rana.

1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
chodźmy.

1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Posłuchaj mnie, Peddi.

1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
To nic wielkiego, trenerze.

1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.

1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Siedzieć.

1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
O co chodzi, trenerze?

1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Co się stało?

1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Panie Peddi.

1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Musisz odpocząć.

1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Odpoczynek? Co masz na myśli, doktorze?

1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Muszę zagrać w finale.

1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Powiedz mu, trenerze.

1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
-Peddi!
- Muszę walczyć w finale, doktorze.

1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Uspokój się, Pedi.

1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Uspokoić się.

1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Główny nerw w prawej nodze

1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
nie działa.

1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Kontuzja go uszkodziła.

1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
Już od dłuższego czasu

1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
kawałek po kawałku, nerwy w nodze

1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
zostały poważnie uszkodzone.

1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Dlatego
brakuje ci siły w tej nodze.

1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Jeszcze jedno.

1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Biorąc pod uwagę rozmiar szkód,
to cud, że dotarłeś tak daleko.

1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Ale przykro mi to mówić.

1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Nie nadajesz się do gry.

1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Nie nadajesz się do gry.

1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
C-co masz na myśli,
„Nie nadaję się do gry”?

1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Co on mówi, trenerze?

1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- Peddi.
- Jestem...

1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Jak mogę nie przygotować się na mecz?

1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- Peddi.
- Trenerze...

1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Pokażmy mu, trenerze.
- Pedi, poczekaj.

1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Lekarz!
Co masz na myśli mówiąc, że nie mogę grać?

1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Mogę konkurować, doktorze. Mogę.

1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- Dlaczego nic nie powiesz, trenerze?
- Uspokoić się.

1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Powiedz mu, że mogę grać.

1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Chodźmy, trenerze!
-Peddi!

1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Pospiesz się.

1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Peddi.

1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
- Pospiesz się.
-Peddi!

1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Trener!

1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Peddi! Uspokoić się.

1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Posłuchaj mnie.

1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Trener.
- Peddi.

1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Peddi.

1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Powalczmy, trenerze.
- Posłuchaj mnie.

1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Chodź, trenerze.

1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Trenerze...

1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
-Peddi!
- Trzymać.

1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Trener.
-Ped--

1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Peddi!

1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
-Peddi! Wstawać.
- Trener!

1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Chcę, żebyś powiedział, że umiem grać, trenerze.

1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Pokażemy im. Chodź, trenerze.

1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...

1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
To wszystko przez to, trenerze.

1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
- Co robisz?
- Peddi.

1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Nie zdejmuj bandaża.

1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Peddi!

1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Chodź, trenerze. Powalczmy.
-Peddi!

1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Musimy im to pokazać, trenerze. Proszę.

1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Chodź, trenerze. Powalczmy.

1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Proszę się uspokoić.

1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Uspokoić się.
- Muszę się pobawić, doktorze.

1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Możesz sprawić, że to się stanie.

1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Mogę zagrać w finale, Doktorze.

1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Powiedz mu, trenerze!

1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Powiedz mu.
- Peddi.

1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Muszę wziąć udział w finale, doktorze.
Proszę...

1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Ty nizinny draniu!

1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Jak długo będziesz to ciągnąć?

1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Ostatni mecz odbył się trzy dni temu.

1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Straciłeś przytomność
przez ostatnie trzy dni.

1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Panie Gournaidu.

1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Czy to zaakceptuje, czy nie,

1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
jego noga nie nadaje się do gry.

1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Więc lepiej się nim opiekuj.

1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Trenerze...

1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.

1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Nadal możesz tu grać.

1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Ale nie możesz tu grać.

1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Odpocznij trochę.

1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Zamów herbatę.

1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
Pan.

1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Co jeszcze masz do powiedzenia?

1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Co mi jeszcze zostało do usłyszenia, co?

1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Słuchaj, panie.

1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Przyprowadziłeś mnie aż tutaj

1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
tylko po to, żeby opowiedzieć mi historię przegranego?

1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Jak ktoś nie nadawał się do gry
stać się ulubieńcem wszystkich?

1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Proszę mnie wysłuchać, proszę pana.

1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Przynieś mi herbatę.

1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Twoja herbata, proszę pana.

1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Zbudowałeś pomnik...

1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
dla przegranego?

1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
Przegrany?

1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Gdyby od razu odpuścił...

1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
dlaczego dla niego zaszedłeś tak daleko?

1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Po zwycięstwie dla Vizianagaram

1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
<i>porzucił dom i ziemię
podarowany przez społeczność,</i>

1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
<i>pracę rządową, na którą zasłużył</i>

1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
<i>a nawet Achiyamma, kobieta, którą kochał.</i>

1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Wybacz nam, Peddi.

1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Potrzebujemy tylko kogoś takiego jak ty,
komu naprawdę zależy na naszej wiosce.

1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Wracajmy do naszej wioski.
- Wracajmy do naszej wioski.

1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Z tą nogą nie mogę przejść tak daleko.

1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Przyjadę pociągiem.

1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Powiedział, że przyjedzie pociągiem?

1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Jak?

1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
<i>♪ Nawet na wstrzymanym oddechu
Nadzieja wciąż żyje ♪</i>

1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8<i>♪ To właśnie napędza Cię do przodu ♪</i>

1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
<i>♪ Przez ciernie lub przez kwiaty ♪</i>

1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
<i>♪ Musisz dotrzeć do brzegu ♪</i>

1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
<i>♪ Nie zmęcz się, Peddi ♪</i>

1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
<i>♪ Musisz powrócić jako samo zwycięstwo ♪</i>

1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Dworzec kolejowy?

1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Słuchać.

1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Poproś o dokumenty na budowę domu.

1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Albo poproś o emeryturę.

1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Ale nas o to pytasz
dla stacji kolejowej?

1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Żaden z parlamentarzystów tutaj nie jest w stanie Ci pomóc.
Może to zrobić tylko Minister Kolei Unii.

1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Idź do niego.

1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
<i>♪ Nie zmęcz się, Peddi ♪</i>

1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
<i>♪ Musisz powrócić jako samo zwycięstwo ♪</i>

1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
<i>♪ Niech dni mijają, a przeszkody rosną ♪</i>

1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
<i>♪ Idź naprzód ♪</i>

1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
<i>♪ Żadna odległość nie jest w stanie wytrzymać
Przed snem ♪</i>

1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
To nie leży w moich rękach.

1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
<i>♪ Pod twoimi małymi krokami ♪</i>

1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
<i>♪ Dusza tej krainy czekała ♪</i>

1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
<i>♪ Tego dnia przez pokolenia ♪</i>

1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
<i>♪ Pożyczę ci
Siła tych wzgórz ♪</i>

1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
<i>♪ Stań dumnie i walcz ♪</i>

1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
<i>♪ Wyjdziemy zwycięsko ♪</i>

1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Twój ślub jest zaplanowany na ósmy.

1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Oto twoje zaproszenie na ślub.
Bądź gotów.

1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Co to jest?

1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Dla każdej kobiety staje się mężczyzną
męża dopiero po ślubie.

1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Dla Achiyammy
sama miłość czyni go jej mężem.

1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
<i>W jej sercu
Peddi został już jej mężem.</i>

1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
<i>♪ Stoję na poboczu ♪</i>

1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
<i>♪ Patrzę wyczekującymi oczami ♪</i>

1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
<i>Tego dnia się dowiedział
nowy minister kolei Unii</i>

1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
<i>odwiedzał Rail Bhawan.</i>

1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
<i>Poszedł tam z nadzieją na ministra
rozwiązałoby problem naszej wioski.</i>

1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Panie! Pan!

1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Pan!

1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
<i>♪ Będę słuchać ze wszystkich stron ♪</i>

1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Proszę, muszę się spotkać z ministrem!

1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
<i>♪ Musisz się podnieść nawet ze złamanymi skrzydłami ♪</i>

1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
<i>♪ Kto może zatrzymać duszę
Sięganie słońca? ♪</i>

1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
<i>♪ Niech kraj usłyszy tę udrękę ♪</i>

1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
<i>♪ Niezliczonych serc poprzez twój głos ♪</i>

1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
<i>♪ Nie przerywaj swojej podróży
Nie zostawiaj cierpliwości ♪</i>

1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
<i>♪ Napisz na nowo losy tej wioski... ♪</i>

1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Co się stało?

1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Tylne opony odrywają się od podłoża.
Samochód się nie porusza.

1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Hej, zostaw go.
Odejdź.

1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Panie, wybacz mi.
Nie miałem innego sposobu, żeby cię poznać.

1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
O co chodzi?

1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Chodzi o moją wioskę, proszę pana.
Stacja kolejowa.

1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Potrzebujemy tego, proszę pana.

1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Nazwa wsi?
- Wioska nizinna, proszę pana.

1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
- Co?
- Panie...

1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Nasza wioska nie ma nazwy, proszę pana.
Nie mamy tożsamości.

1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Wygrałem półfinał
w krajowych zapasach trzy lata temu.

1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Tutaj.
- Co?

1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Tutaj.

1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Jestem mistrzem, proszę pana.

1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Oh!

1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Srebrny medalista, co?
- Tak, proszę pana.

1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Co to za różnica, proszę pana?

1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Powiedziałeś mi, że nie masz tożsamości.

1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Musisz mieć jakiś certyfikat
po przegranej w finale.

1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
I dostał też posadę rządową.

1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
Panie...

1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Nie przegrałem, proszę pana.

1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Noga mi się poddała, zanim mogłem grać.

1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Nie mogłem zagrać w finale,
ale nigdy nie przegrałem, proszę pana.

1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
Pan.

1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Wymówka.

1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
To tylko pretekst
aby zatuszować swoją stratę.

1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Liczy się tylko zwycięstwo.

1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Panie...

1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi wtedy zrozumiał...

1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
że dźwięk jego triumfu
nie zostało wysłuchane przez władze.

1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Więc Peddi wrócił do Vizianagaram?

1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<i>W tej chwili
sportowiec z Peddi znów ożył.</i>

1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
<i>Może być nowy w tej grze</i>

1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
<i>ale ta gra nie jest dla niego nowa, proszę pana.</i>

1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma,
jesteś błogosławiony synem!

1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
O nie! Dziecko rodzi się bez nogi.

1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Jego ciało zostało zbudowane
z lat wspinania się po wzgórzach.

1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Bez problemu dostosowuje się do każdego sportu.

1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Czy wiecie, jaki sport wybrał tym razem?

1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Działanie.

1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Powiem ci teraz, proszę pana!

1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Jestem Kurumaiah.

1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi to także mój ulubiony zawodnik.

1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Rywalizacja sama w sobie jest buntem Peddiego.

1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Ten posąg za mną nie jest przegranym.

1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
To dotyczy mężczyzny
który pokonał samą porażkę.

1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
<i>Przez całe życie chodziliśmy tylko do pracy.</i>

1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
<i>Ale tamtego dnia
szliśmy na pojedynek jednego człowieka.</i>

1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
<i>Wszyscy z naszej nizinnej wioski</i>

1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
<i>przyjechał do Vizianagaram, aby kibicować Peddiemu.</i>

1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Peddi z naszej wioski bierze udział w zawodach, proszę pana.

1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Przyjechaliśmy tu z nadzieją, że pokażesz go w telewizji.

1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8><i>Scena jest gotowa
Igrzyska Azjatyckie w Delhi w 1996 r.</i>

1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
<i>Wszystkie oczy zwrócone są na ten finał.</i>

1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
<i>Ośmiu sportowców,
każdy z historią i marzeniem</i>

2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
<i>konkurują
w tym ekscytującym wyścigu na 400 metrów.</i>

2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Usiądź obok mnie.

2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Oglądać.

2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
<i>Sportowcy dostosowują swoją postawę.</i>

2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
<i>Skoncentrowany, każdy ruch jest mierzony.</i>

2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
<i>Cisza przed burzą!</i>

2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
<i>To Peddi na czwartym pasie!</i>

2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
<i>Pierwszy Hindus w finale biegu na 400 metrów.</i>

2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
<i>Przewaga własnego boiska za jego plecami.</i>

2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
<i>Ale musi rywalizować z czołowymi biegaczami
z Chin, Pakistanu i Sri Lanki.</i>

2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Na twój znak!

2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
<i>Hamza z Pakistanu
awansuje w rankingach.</i>

2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
<i>Szybko i sprawnie</i>

2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
<i>wyprzedzając grupę.</i>

2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
<i>Zarówno narodziny, jak i śmierć</i>

2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
<i>powinno zostać rozpoznane
przez rząd.</i>

2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
<i>Ty brudny kundlu ze wzgórz!</i>

2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
<i>Czy wiesz, dlaczego zawsze podnoszę stawkę
tylko o jedną rupię</i>

2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
<i>Jedna rupia odzwierciedla twoją wartość.</i>

2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
<i>Och! Peddi nie śpi.</i>

2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- <i>To nagłe potknięcie.</i>
-Peddi!

2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
<i>Wyścig przybrał nieoczekiwany obrót.</i>

2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
<i>Tłum jest w szoku!</i>

2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
<i>Taka śmierć nie jest zła...</i>

2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
<i>ale źle jest tak żyć, Peddi!</i>

2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
<i>Jeśli ten pociąg zatrzyma się na tych torach,</i>

2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
<i>w końcu będziemy mieli tożsamość, Peddi!</i>

2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
<i>Zwycięstwo decyduje o wszystkim.</i>

2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
<i>Tylko zwycięstwo!</i>

2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Peddi znów na nogach!

2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
<i>Przed nim wysoce niemożliwe zadanie.</i>

2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
<i>Liczy się każdy krok, liczy się każda sekunda!</i>

2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
<i>To walka z czasem!</i>

2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
<i>Czy Peddi może utrzymać to nieustanne tempo?</i>

2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
<i>Peddi pokonuje luki krok po kroku!</i>

2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
<i>Pięć metrów i dołącza do czołówki!</i>

2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
<i> Szyja w szyję, ramię w ramię!</i>

2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
<i>Wszyscy dają
każdy pozostawiony krok.</i>

2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
<i>O mój Boże!</i>

2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
<i>Czterech sportowców razem stanęło na wysokości zadania!</i>

2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
<i>Nie można zadzwonić!</i>

2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
<i>Sędzia sygnalizuje fotofinisz.</i>

2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
<i>Nikt nie może tego stwierdzić gołym okiem
kto wygrał wyścig.</i>

2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
<i>Spójrzmy na powtórkę!</i>

2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
<i>Ostatnie 100 metrów w zwolnionym tempie.</i>

2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
<i>To już zbyt blisko końca.
Nie widać gołym okiem.</i>

2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
<i>Wszyscy czekają
w celu ogłoszenia zwycięzcy.</i>

2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
<i>Oto stop-klatka.</i>

2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
<i>Chwila prawdy! Kto to bierze?</i>

2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
<i>To Peddi!
Peddi zdobywa złoto dla Indii</i>

2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
<i>o ułamek sekundy!</i>

2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
<i>Od upadku!</i>

2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
<i>Z tyłu paczki!
Do zwycięstwa fotograficznego.</i>

2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
<i>To jeden z największych powrotów
jakie kiedykolwiek widzieliśmy.</i>

2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Peddi! Peddi!

2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
<i>Po raz pierwszy w historii
Peddi zdobył złoto dla Indii!</i>

2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
<i>Co za bohater!</i>

2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
<i>Co za wyścig!</i>

2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<i>Co za chwila
dla indyjskiej lekkoatletyki!</i>

2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Jesteś dumą Indii!

2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Nie chcę tego, proszę pana.

2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Chcę tego, proszę pana.

2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Ten Peddi...

2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
nie jest Hindusem, proszę pana!

2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Co?

2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Czy on nie jest Hindusem?

2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Nie jesteś Hindusem?

2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Panie Peddi, jest pan z Andhra Pradesh!

2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Dystrykt Vizianagaram, Salur Mandal.

2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Twój profil jest prawidłowy. Jesteś Hindusem!

2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Jeśli mam się nazywać Hindusem,

2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
nie powinna moja wioska
być częścią Indii, proszę pana?

2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Choć nie mogę chodzić,
Biegłem całą tę drogę...

2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
nie po to, żeby udowadniać światu
żebym mógł biec, proszę pana.

2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Ale żeby pokazać temu krajowi, że moi wieśniacy
nadal zmuszeni są codziennie pokonywać kilometry.

2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Chyba, że ​​na piechotę

2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
nie ma innego sposobu, aby dostać się do mojej wioski.

2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Jeśli nie możemy żyć tam, gdzie się urodziliśmy,

2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
jedyna sugestia waszego rządu
jest to, że opuszczamy naszą wioskę.

2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Jeśli wyjeżdżasz do lepszego miejsca
jest rozwiązaniem,

2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
jak ten kraj będzie kiedykolwiek prosperował, proszę pana?

2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Twój indyjski rząd
może wznieść się po niebie,

2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
ale nawet nie może dosięgnąć
naszą nizinną wioskę na własnym terytorium.

2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Zrozumiałem to po przybyciu tutaj.

2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Takich wiosek jak nasza jest 18 000
w tym kraju,

2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
bez imienia i tożsamości!

2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tygrys.

2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Zwierzę narodowe.

2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Paw.

2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Narodowy ptak.

2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Tożsamość i szacunek
dane tym zwierzętom i ptakom...

2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
my, mieszkańcy nizin, nic z tego nie mamy, sir!

2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Nawet umarli
w naszej wiosce nie mają tożsamości, proszę pana.

2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Kiedy zapytali mnie, jakie mam pokrewieństwo
do zwłok Appali Suri...

2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Nie sprawiało to wrażenia
kwestionowali jedynie jego tożsamość.

2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Miałem wrażenie, że się rozbierali
tożsamość i szacunek do samego siebie mojej wioski!

2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Mówi się tak wtedy, Brytyjczycy
zatrzymywałby pociągi w niektórych miejscach

2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
żeby sobie ulżyć
lub dla rozrywki.

2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Tak właśnie wyglądają te dworce
zaistniał.

2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
To krew naszych nizin
nie warte nawet ich sików?

2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Gdyby twój pociąg rządowy się zatrzymał
choć na minutę na naszych wiejskich torach,

2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
urzędnik, który nas zignorował

2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
musiałby podać nazwę naszej wioski
za każdym razem, gdy przechodził obok.

2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Wystarczająco głośno, aby usłyszał go cały naród.

2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
To wtedy nasza wioska
miałby imię.

2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur stałby się Mandalem,
Vizianagaram dzielnica,

2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
i Andhra Pradesh stan.

2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Tylko wtedy ten Peddi,

2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
z nizinnej wioski,
naprawdę stać się Hindusem.

2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Naród stoi razem

2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
tylko w dwóch sytuacjach.

2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Jednym z nich jest sytuacja, gdy jesteśmy w stanie wojny.

2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Inną sytuacją jest, gdy gramy dla kraju.

2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Wszyscy myślicie, że grałem.

2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Ale walczyłem, proszę pana.

2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Nadaj tożsamość wiosce Peddiego,
człowiek, którego nazywałeś Hindusem, proszę pana.

2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Naszą tożsamością jest szacunek do samego siebie.

2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Nasza tożsamość jest moim złotym medalem.

2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
<i>♪ Jak starożytna legenda ♪</i>

2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
<i>♪ Twoja historia wzrośnie
Przyszłe pokolenia ♪</i>

2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
<i>♪ Twoje imię stało się kołysanką ♪</i>

2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
<i>♪ Głosami naszych matek ♪</i>

2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
<i>♪ Te przejażdżki pociągiem, o których marzyliśmy ♪</i>

2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
<i>♪ Kiedyś wydawało się to poza naszym zasięgiem ♪</i>

2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
<i>♪ Uwolniłeś nas od dróg nieszczęścia ♪</i>

2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
<i>♪ I sprowadził niebo do naszych chat ♪</i>

2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
<i>Pociąg, który z nas kpił
z rogiem przez tyle lat,</i>

2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
<i>zatrzymał się tuż przed nami
po raz pierwszy.</i>

2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
<i>♪ Bóg bez świątyni
Tym właśnie dla nas jesteś ♪</i>

2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
<i>♪ Będziemy Cię nosić na zawsze
W palankinie naszych serc ♪</i>

2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
<i>♪ Gdybyśmy mogli rozkwitać jak kwiaty ♪</i>

2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
<i>♪ Upadaliśmy do Twoich stóp w uwielbieniu ♪</i>

2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
<i>♪ Gdybyśmy mogli płynąć jak woda ♪</i>

2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
<i>♪ Z oddaniem umylibyśmy Ci stopy ♪</i>

2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Co to wszystko jest, synu?

2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Co, mamo?

2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Kto wie, czy istnieje następne życie?

2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
<i>♪ Jak starożytna legenda ♪</i>

2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
<i>♪ Twoja historia wzrośnie
Przyszłe pokolenia ♪</i>

2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
<i>♪ Twoje imię stało się kołysanką ♪</i>

2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
<i>♪ Głosami naszych matek ♪</i>

2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!

2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Po raz pierwszy
w historii kolei indyjskich,

2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
zorganizowano specjalny pociąg
z Delhi dla jednego gracza.

2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
To nie wszystko.

2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Stacja kolejowa o nazwie „Peddi”
został również nałożony na twoją wioskę.

2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Nie powinno się nazywać "Peddi", proszę pana.
- Następnie?

2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Proszę nazwać stację Appalavalasa,
ku pamięci naszego Appala Suri.

2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
<i>W dniu, w którym zatrzymał się pociąg
dla naszego Peddiego,</i>

2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
<i>nasze życie naprawdę się zaczęło, proszę pana.</i>

2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
BIURO WSI PANCHAYAT

2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
{\an8}Opublikuj!

2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
{\an8<i>Uznając szacunek naszej wioski do samej siebie</i>

2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
{\an8><i>rząd
wysłał post z kodem PIN.</i>

2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8<i>Czy wiesz, jaki był pierwszy post?</i>

2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Panie...

2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}To nie jest tylko kamienny posąg.

2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}To szacunek naszej wioski do samej siebie.

2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
{\an8}No dalej, proszę pana.

2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
{\an8}Poznajmy Peddiego.

2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}Jest niedaleko.

2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
{\an8}Nie musimy się z nim spotykać.

2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Wróćmy.

2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
{\an8}Chcesz wrócić?

2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
{\an8}Dlaczego, proszę pana?

2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}Po dotarciu tak daleko
jak możesz wyjść bez spotkania z Peddim?

2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}Wstyd mi, Kurumaiah.

2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}Źle oceniłem tak świetnego gracza jak Peddi.

2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}Zdałem sobie sprawę
musimy najpierw stawić czoła naszym problemom.

2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}Za pomocą kija Peddi stawił czoła swoim problemom.

2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
{\an8}Walczył z nimi poprzez zapasy.

2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}A biegiem przepędził ich wszystkich.

2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}Nadał sportowi cel
i zmienił sposób, w jaki ludzie to postrzegali.

2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
{\an8}Peddi mi powiedział

2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}co powinienem teraz robić.

2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}Kurumaiah!

2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Chodźmy.

2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
{\an8<i>Pasażer Visakha z Raipur
do Visakhapatnam przez Vizianagaram</i>

2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8><i>wkrótce wyruszy z
peron numer jeden w Appalavalasa.</i>

2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}Słyszałeś to, proszę pana?

2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Apalalaza.
To nazwa naszej wioski.

2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}Taką tożsamość przyniósł nam Peddi, proszę pana.

2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
{\an8}- Tato!
- Witaj kochanie.

2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
{\an8}Zostawiłeś to rano.
Co zajęło ci tyle czasu?

2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
{\an8}Byłem z nim.

2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}Ona jest moją córką.
Studiuje medycynę.

2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
{\an8}- Na zdrowie.
- Dziękuję.

2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- Do zobaczenia, panie.

2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
{\an8}- Kuruma!
- Dokąd idziesz, Narsi?

2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
{\an8}Jadę do Vizianagaram.

2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Uważaj.
- Wrócę za godzinę.

2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
{\an8}- Kurumaiah...
- Panie.

2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
{\an8}W Twojej wiosce wreszcie jest pociąg.

2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}Dlaczego kazałeś mi przejść całą drogę tutaj?

2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}Gdybym nie kazał ci tu chodzić,

2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}nie wiedziałbyś
jak bardzo potrzebowaliśmy pociągu.

2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!

2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
<i>♪ Budowaliście trony ze strachu ♪</i>

2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
<i>♪ Złote korony szklane na zęby
Każda obietnica, którą złamałeś ♪</i>

2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
<i>♪ Czy ciężar ciągnie Cię w dół ♪</i>

2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
<i>Walka rolnika</i>

2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
<i>poświęcenie żołnierza</i>

2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
<i>i duch sportowca...</i>

2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
<i>to jest kręgosłup narodu.</i>

2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Kto wie, czy istnieje następne życie?

2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Powiedz mi!

2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Uruchommy
największa w kraju kampania na rzecz obszarów wiejskich.

2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Poszukajmy graczy z ziemi.

2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Polityk...

2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
chodzi od drzwi do drzwi
aby głosy wygrały, prawda?

2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
W ten sam sposób udajmy się do wiosek

2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
i szukaj graczy.

2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Sugerujesz
zejdziemy na poziom wioski?

2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Nie zniżamy się do ich poziomu.

2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Podnosimy się do tego.

2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Tak!

2216
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
<i>♪ Budowaliście trony ze strachu ♪</i>

2217
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
<i>♪ Złote korony szklane na zęby
Każda obietnica, którą złamałeś ♪</i>

2218
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
<i>♪ Czy ciężar ciągnie Cię w dół ♪</i>

2219
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
<i>♪ Mówisz jakbyś był właścicielem ♪</i>

2220
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
<i>♪ Każdy oddech w tym mieście ♪</i>

2221
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
<i>♪ Ale pęknięcia w twoim zamku
Krzyczą za głośno ♪</i>

2222
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ Jestem imieniem, którego nigdy się nie nauczyłeś ♪</i>

2223
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
<i>♪ Aż zostanie to wypisane na twojej twarzy ♪</i>

2224
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
<i>♪ Jestem ogniem, który myślałeś, że oswoiłeś ♪</i>

2225
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
<i>♪ Teraz spalam twoje bramy ♪</i>

2226
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
<i>♪ Przyszedłem pokazać Ci Twoje miejsce ♪</i>




